Sie suchten nach: succéderait (Französisch - Englisch)

cette opération succéderait à la force multinationale temporaire.
this would succeed the temporary multinational force.

ce scénario succéderait à celui de la politique d'improvisation.
this scenario could follow on from the muddlingthrough regime.

le juge m'élargit à condition qu'il succéderait au médecin.
the judge gave me my liberty on condition he should succeed the doctor.

À la mort de son père en 1907, john craig lui succéderait à la présidence.
on the death of his father in 1907, john craig would succeed as president.

au projet pilote réalisé au bélarus succéderait l'examen du kazakhstan.
after the pilot project in belarus, the review of kazakhstan will continue work on this direction this year.

cette réduction succéderait aux réformes sociales qui devaient être négociées avec les provinces.
this cut would replace the social reforms that were to be negotiated with the provinces.

si yar' adu mourait au cours de son mandat, le vice-président lui succéderait.
if yar’adua were to die in office, his vice president would succeed him – returning the presidency to a southern christian.

des préparatifs sont en cours en vue d'une éventuelle mission qui succéderait à l'atnuto.
plans are under way for a possible united nations mission to succeed untaet.

les sections ci-après exposent le cadre général tant du processus de lancement que du mécanisme permanent qui lui succéderait.
the following sections present a framework for both the gma startup and the regular process that would operate thereafter.

accord comprend tout accord qui lui succéderait, ainsi que toute modification ou interprétation officielle dudit accord; b.
"party" means an interested person, actual or juridical; e.

besoin d'assurer la participation active des groupes minoritaires visibles à toute initiative ou organisation qui succéderait à l'isbc
need to actively involve the visible minority community in any successor initiative/organisation to vsi

en cas de démission du président, le vice-président lui succéderait à ce poste jusqu'à la fin du mandat du président.
in the event of resignation of the chair, the vice chair would succeed to the chair position and complete the remaining portion of the chair's term of office.

pas difficile non plus de prévoir qu’au boom succéderait la chute mais il était plus difficile de deviner quand l’effondrement se produirait.
it also did not take a genius to see that boom would be followed by bust, but it was harder to guess when that bust would occur.

au cours des derniers mois, les parties intéressées ont été largement consultées dans le cadre des débats en cours concernant un nouvel instrument financier qui succéderait à life+.
as part of ongoing reflections on a financial successor for life+, stakeholders have been widely consulted over the past months.

lorsqu’au mois d’avril j’avertissais mes supérieurs de mes intentions, ils me laissèrent entendre que probablement un anglophone me succéderait.
when i informed my superiors of my intentions in april, they gave me to understand that an anglophone would probably succeed me.

dans la tradition du pcc, xi succéderait alors à hu en tant que secrétaire générale du parti et président, et li succéderait à wen jiabao au poste de premier ministre lors du 18° congrès en 2012.
under ccp tradition, xi would then take over from hu as party general secretary and president while li would assume wen jiabao’s job as premier at the 18th congress in 2012.

les incidences financières de la création d'une mission qui succéderait à l'atnuto seront présentées ultérieurement lorsque j'aurai terminé la mise au point de mes recommandations.
financial implications for the successor mission to untaet will be provided at a later stage when my recommendations for its establishment are finalized.

"longueur": la longueur définie dans la convention internationale de 1966 sur les lignes de charge telle que modifiée par le protocole de 1988 y relatif, ou dans toute convention qui lui succéderait;
"length" means the length as defined in the international convention on load lines, 1966, as modified by the protocol of 1988 relating thereto, or any successor convention;

bosnie-herzégovine et de l’opération concordia dans l’arym. il est également possible qu’elle fournisse une force qui succéderait à la sfor en bosnie-herzégovine.
meeting at le touquet60, taking over from sfor will allow the eu, for the very first time, to put in place all the instruments at its disposal.