Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
exceptionnelles et accompli par le successible dans l'intérêt de la succession.
in addition to the complaint and the response, the panel may request, in its sole discretion, further statements or documents from either of the parties.
l'acceptation, par un successible, de la transmission en sa faveur d'un
if a party wishes to submit a further statement, the better practice under the rules would be to first seek consent from the panel, with an explanation of why a further statement is warranted.
parmi les parents de cette classe, le successible au degré le plus rapproché du défunt est appelé par priorité à la succession.
according to these guidelines, and more specifically, one of the most inalienable rights of the child in islam is the right to life and equal life chances.
la manifestation de la volonté d'accepter une succession ne résulte pas clairement de ce que le successible a été désigné comme héritier.
manifestation of willingness to accept a succession does not follow clearly from the fact that the party entitled to succeed has been designated as heir.
aux personnes agissant pour le compte de leur conjoint, de parents en ordre successible, ou pour le compte de majeurs protégés ou de mineurs dans les conditions prévues aux titres x et xi du code civil ;
to all persons acting on behalf of their spouses, a relative in order of succession, or on the behalf of protected majors or minors under the conditions defined by titles x and xi of the civil code ;
:: administration de substances nuisibles à la santé commise par un ascendant, un descendant, le conjoint, un successible de la victime ou une personne ayant autorité sur elle ou en ayant la garde
administration of substances harmful to health by an ascendant, descendant, spouse or heir of the victim or a person having authority over or custody of the victim
la présente invention concerne un dispositif de disque magnétique à grande capacité, à haute densité et fiable comprenant un curseur stabilisé capable de se maintenir dans une position et un contact stables avec un disque d'enregistrement, sans causer de mouvements irréguliers ou de pressions locales quand une force de friction dérapante se développe entre le curseur et le disque d'enregistrement. a cet effet, on crée un bras (10) porte tête relié à un guide bras par adjonction successible d'une seconde section déformable (14), d'une première section rigide (13), d'une première section déformable (12) et d'une section de fixation (11) sur le côté amont d'une deuxième section rigide (15) portant le curseur (20) et dans le sens de déplacement du support d'enregistrement. lorsque la pression adéquate est appliquée au curseur (20), l'intersection de l'extension d'une ligne virtuelle reliant la première section déformable (12) et la seconde section déformable (14) à la surface du support d'enregistrement repose sur le côté amont du point de glissement du curseur (20) sur le support d'enregistrement dans le sens du déplacement du support d'enregistrement. lorsqu'une force de friction agit sur le curseur (20), le corps entier du bras (10) se déplace dans la direction dans laquelle le bras (10) est séparé du disque tandis que le corps entier du bras (10) s'allonge dans la direction du glissement parce que la second section déformable (14) se déplace dans la même direction. en conséquence, la pression appliquée au curseur (20) est réduite et le côté rentrant de la section de glissement du curseur (20) est déplacé dans la même direction et le curseur (20) ne tombe pas.
a highly reliable, high-density, and large-capacity magnetic disk device comprising a stabilized slider that is capable of maintaining a stable attitude and stable contact with a recording disk without causing irregular motion or local stresses when a force of sliding friction develops between the slider and the recording disk. in order to accomplish this purpose, a head supporting arm (10) is constituted by successively connecting a second deformable section (14), first rigid section (13), first deformable section (12), and fitting section (11) to a guide arm on the upstream side of a second rigid section (15) fitted with the slider (20) in the moving direction of the recording medium. when a prescribed pressure is applied to the slider (20), the intersection of the extension of a virtual line that connects the first and second deformable sections (12 and 14) with the surface of the recording medium lies on the upstream side of the sliding point of the slider (20) on the recording medium in the moving direction of the recording medium. when a frictional force acts on the slider (20), the whole body of the arm (10) is displaced in the direction in which the arm (10) is separated from the disk while the whole body of the arm (10) is elongated in the sliding direction, because the second deformable section (14) is displaced in the same direction. as a result, the pressure applied to the slider (20) is reduced and the incoming side of the sliding section of the slider (20) is displaced in the same direction and the slider (20) does not fall forward.