Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
a partir des différentes mesures obtenues, on en déduit la surface d'onde globale de l'instrument
based on the different measures obtained, the method comprises deriving the global wave area of the instrument
l'invention est particulièrement utile avec les dispositifs qui focalisent l'énergie ultrasonore par condensation d'une surface d'onde en propagation
the invention is especially useful with devices that focus ultrasound energy by condensing a propagating wavefront
différents faisceaux émergents du réseau interfèrent en formant une image dont les déformations sont liées aux gradients de la surface d'onde analysée
different emergent beams of the grating interfere by forming an image the deformations of which are related to the gradients of the analyzed wave surface
pour chaque position du collimateur, on mesure la surface d'onde wfek de la sous-pupille spk de l'instrument correspondant à cette position
for each position of the collimator, the method comprises measuring the wave surface wfek of the sub-pupil spk of the corresponding instrument at said position
dans un filtre gris neutre (nd), la performance optique est détériorée par l'infime différence de phase de surface d'onde de transmission
an optical performance is deteriorated by the minute transmitting wave-front phase difference of an nd filter
en outre, on peut utiliser une monture d'essai combinée au dispositif de mesure de la surface d'onde afin de permettre à l'ordinateur de trouver certaines zones automatiquement
additionally, a test frame may be used in combination with the wavefront measuring device in order to allow the computer to find some of the areas automatically
la partie à diffraction est capable de compenser au moins en partie le passage d'une surface d'onde pour l'aberration chromatique introduite par au moins une des parties optiques de l'oeil
said diffractive part is capable of compensating a passing wavefront at least partly for chromatic aberration introduced by at least one of the optical parts of the eye
ce dernier comporte une première et une seconde couche à électrodes transparentes et un milieu plat conçu pour modifier la surface d'onde en fonction de l'excitation électrique et disposé entre les couches à électrodes
the modifier comprises a first and a second transparent electrode layer and a flat medium for modifying the wavefront in dependence on electrical excitation and arranged between the electrode layers
la mise en contact d'une étiquette d'identification avec la surface d'onde de manière à activer l'étiquette d'identification afin d'envoyer un signal et la détection d'un signal transmis par l'étiquette d'identification.
impinging an identification tag with the wavefront so as to activate the identification tag so as to send a signal and detecting a signal transmitted by the identification tag.