Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la surmédication peut présenter un risque sur le plan de la sécurité à la fois pour les animaux et les humains qui consomment la viande de ces animaux.
over medication can pose a safety risk both to animals and humans consuming food from these animals.
la surmédication affecterait moins d’américains si nous pouvions réduire le nombre d’exemples aussi nets de surdiagnostic.
over-medication would affect fewer americans if we could rein in such clear examples of over-diagnosis.
je souhaite vivement que, dans ses travaux, le comité saura être sensible au problème de la surmédication et ses conséquences néfastes sur les canadiennes et les canadiens.
i truly hope that, in the course of its proceedings, the committee will be receptive to the problem of overmedication and its negative impact on canadians.
33. mme wijemanne fait observer que la surmédication des enfants relève d'un problème de diagnostic et ne pourra pas être résolue en augmentant le nombre de psychologues.
33. ms. wijemanne drew attention to the fact that overmedication was a question of diagnosis and would therefore not be resolved by increasing the number of psychologists.
un meilleur contrôle des substances médicamenteuses dans les aliments pour animaux permet de demeurer dans la norme et d’éviter la surmédication ou la sous-médication.
a safe and sustainable animal resource base better control of medications in feed limits over and under medication.
certes, la formation médicale revoit constamment ses rapports à la médication, de telle sorte que les médecins sont aujourd'hui plus sensibilisés aux conséquences négatives de la surmédication.
of course, the medical profession constantly reviews its use of medication, so that doctors are more aware of the negative impact of overmedication.
les adultes âgés consommateurs de substances ont souvent des contacts réguliers avec les services médicaux, mais leur consommation inappropriée de médicaments passe souvent inaperçue ou est mal diagnostiquée, en partie parce que les médecins ne sont pas formés pour détecter les signes de surmédication.
• tailoring appropriate and effective treatment – existing forms of treatment might need to be changed or new ones developed older substance-using adults often have regular contact with medical services, but their misuse of medication often goes unnoticed or is misdiagnosed.
le 13 mars, 2001 la surmédication honorables sénateurs, je me lève aujourd'hui pour porter à votre attention le problème de la santé mentale, notamment, la santé mentale des femmes.
tuesday, march 13, 2001 problems of overmedication honourable senators, i rise today to draw your attention to the problem of mental health, particularly that of women.
un trouble de surmédication provoquant une douleur aiguë (notamment un trouble de céphalée dû à une surmédication) peut être traité par l'administration d'une toxine botulinique à un patient
an acute pain medication overuse disorder (such as a medication overuse headache disorder) can be treated by administration of a botulinum toxin to a patient
cette femme, c'est joan gadsby, auteure de addiction by prescription, un essai dans lequel elle relate son histoire, certes, mais analyse avec lucidité les effets néfastes de la surmédication.
this woman is joan gadsby, the author of addiction by prescription, a essay in which she relates her own story, of course, but one in which she offers a lucid analysis of the disastrous effects of overmedication.