Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
une des belle rues de kástro.
a nice little street in kástro.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ta des foto de toi
you are a student or you work
Letzte Aktualisierung: 2023-10-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
les chambres sont spacieuses et lumineuses idéal pour recevoir les amis et la famille pour des belle soiree.
the bedrooms are bright and spacious. the cross hall plan makes it ideal for entertaining friends and hosting family gatherings.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la plupart des «belle maison de '600 à votre disposition dans un endroit merveilleux dans la ...
the most 'beautiful house of '600 at your disposal in a wonderful place in the green countrysid...
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
le ratio d'activation s/ta des hommes est supérieur à celui des femmes.
antagonist s, but not lg, activation also decreased.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
le serveur local sl comporte une mémoire comprenant une table d'identifiants ta des décodeurs stb des usagers.
the local server sl comprises a memory holding a table of identifiers ta of the decoders stb of the users.
Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
un renforcement des formes de coopération institutionnelle entre les organisations de ta du parlement européen serait également profitable pour de nouveaux organismes de ta des etats membres actuels ou à venir dans leur phase de démarrage.
strengthening forms of institutional cooperation among the european parliamentary ta-organisations would also benefit new ta-institutions coming from the present and future member states in their start up phase.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
35. le conseil convient avec at&t canada si que toute migration du trafic des commutateurs de ta des concurrents se produirait probablement sur plusieurs mois.
35. the commission agrees with at&t canada lds that any migration of competitors’ traffic from at switches would likely occur over several months.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
camping sans voiture,à l'exception des jours d'arrivée et de départ. donc, vous, votre enfants et les autres campeurs peuvent profiter de la tranquillité et des belle vues.
the small camping is car-free except for the arrival and departure days.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
6tant donn6 que la directive op6rait une discrimination no l 2gb i i'encontre du 1t.1o.1ggg) visant i ta des etatsunis et des pays non europ6ens.
the directly applicable provisions of the treaty (art. 59 and 62) prohibit all restrictions on the freedom to provide intracommunity broadcast services, and in particular those which discriminate against broadcasts from other member states, i.e. which impose stricter conditions than on internal broadcasts.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a cette fin, la durée tb de l'impulsion d'inhibition formée dans un pixel détecteur donné est supérieure à la durée ta des impulsions de détection formées dans les pixels détecteurs voisins.
consequently, the duration tb of the inhibition pulse formed in a given detector pixel is greater than the duration ta of detection pulses formed in neighboring detector pixels.
Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
j'ai été très impressionné de vivre cette expérience, d'être pris au milieu d'un raid de bombardement, d'entendre le mitraillage au sol des avions, d'aller jusqu'au front et d'y voir des soldats blessés, d'être suffisamment près pour entendre le ta ta ta ta des mitraillettes dans l'obscurité de la jungle.
to go through this experience, to get caught in a bombing raid, to hear the airplanes doing the strafing, to go up to a war front and see wounded soldiers, and to be close enough to hear the rat-a-tat-tat of machines guns in the darkness of a jungle night, it certainly had an impression on me.
Letzte Aktualisierung: 2017-03-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: