Sie suchten nach: teigneuse (Französisch - Englisch)

teigneuse du type jigger pour la teinture d'une bande de tissu
a jigger for dyeing a web of fabric

dans la teigneuse du type jigger décrite, qui sert à teindre une bande de tissu et qui comprend deux cylindres principaux, la bande de tissu est alternativement enroulée sur les cylindres principaux et déroulée des cylindres principaux
a jigger for dyeing a web of fabric comprises two main rollers. the web of fabric is alternately wound on and unwound from said main rollers

dans la teigneuse du type jigger décrite, qui sert à teindre une bande de tissu et qui comprend deux cylindres principaux (1, 2), la bande de tissu est alternativement enroulée sur les cylindres principaux et déroulée des cylindres principaux. les cylindres principaux (1, 2) sont mus par un moteur commun (12) par l'intermédiaire d'un engrenage à vitesse variable (14), destiné à régler la vitesse de rotation de chaque cylindre principal (1, 2), afin que la bande de tissu soit enroulée sur les cylindres principaux et déroulée des cylindres principaux en subissant une tension sensiblement constante. un engrenage intermédiaire (17, 18) est disposé entre l'engrenage à vitesse variable (14) et chacun des cylindres principaux (1, 2). en position accouplée, l'engrenage intermédiaire réduit la vitesse de sortie de l'engrenage à vitesse variable (14) et, en position désaccouplée, il transfère cette vitesse inchangée directement aux cylindres principaux (1, 2).
a jigger for dyeing a web of fabric comprises two main rollers (1, 2). the web of fabric is alternately wound on and unwound from said main rollers. the main rollers (1 and 2) are driven by a common motor (12) through a variable gear (14) adapted to adjust the speed of rotation of each main roller (1, 2) in such a manner that the web of fabric is wound thereon and unwound therefrom at a substantially constant fabric tension. an intermediary gear (17, 18) is provided between the variable gear (14) and each of the two main rollers (1, 2), said intermediary gear in a coupled position reducing the output speed of the variable gear (14) and in a decoupled position transferring said speed unchanged directly to the main rollers (1, 2).