Sie suchten nach: telle apparition (Französisch - Englisch)

apparition
apparition

l'apparition
l'apparition

"apparition", 1999.
"apparition", (apparition), 1999.

apparition économique
economic appearance

première apparition :
first occurrence:

date d’apparition ?
date of onset?

apparition d'actifs
appearance of assets

la présentation d’une telle demande ne garantit pas l’apparition de l’athlète.
submission of this form does not guarantee that an athlete will be attend.

une telle formation d'agrégats est détectée par l'apparition de points sur l'écran.
such aggregate formation is detected by the appearance of points on the screen.

son enfant la suit et en un clin d’œil, telle une apparition, ces géants de la nature disparaissent.
her child follows and in an instant, as if they may have never even been there at all, the two giants disappear.

une telle articulation présente un autre inconvénient qui est l'apparition de chocs lors du verrouillage de l'articulation.
[0005] such a hinge suffers from another drawback which is that shocks appear when the hinge locks.

À une telle dose, l’éthambutol est bactériostatique, mais il aidera à prévenir l’apparition d’une résistance.
at this dose, ethambutol is bacteriostatic, but it will help prevent the development of resistance.

il est dès lors naturel qu'une telle infrastructure constitue un foyer propice à l'apparition de mouvements extrémistes comme les talibans.
this sort of soil provides an ideal breeding ground for extremist movements such as the taliban.

en fait, une telle approche entraînerait l'apparition d'un grand nombre de travailleurs, certes formellement employés, mais marginaux.
in fact, this would easily produce a large number of marginal though formally employed workers.

cependant, l'utilisation d'une telle vanne multi-voies conduit à l'apparition d'inconvénients majeurs.
however, there are serious disadvantages with the use of such a multi-way valve.

Àl’échelle des tempsgéologiques, la planète est passée par desrévolutions massives, telle, par exemple, celleprovoquée par l’apparition de la photosynthèse.
as the atmosphere has evolvedthrough geological time it has experiencedsome massive revolutions – the appearance ofphotosynthesis, for example, putting oxygeninto the atmosphere for the first time aboutthree billion years ago, led to profound andirreversible chemical changes to our planet,possibly even affecting the deep earth, and ledto the possibility of much lower temperaturesat the surface.

cela réduit la probabilité d'apparition d'une tachyarythmie auriculaire, telle que la fibrillation auriculaire
this decreases the likelihood of the occurrence of an atrial tachyarrhythmia, such as atrial fibrillation

cela réduit la probabilité d'apparition d'une tachyarythmie auriculaire, telle que la fibrillation auriculaire.
this decreases the likelihood of the occurrence of an atrial tachyarrhythmia, such as atrial fibrillation.

certaines apparitions dans des localités retirées se produisent parce que la majorité des résidents acceptent le concept de citoyens galactiques et sont prêts à faire l’expérience d’une telle apparition, sans peur particulière.
some sightings in remote locales occur because the majority of the residents are comfortable with the concept of being galactic citizens and ready to experience a sighting without undue anxiety.

l'apparition d'une telle caractéristique de transformation indique que le composé mis à l'épreuve est carcinogène
the development of such a transformation characteristic indicates that the compound being tested is carcinogenic