Sie suchten nach: temps masqué (Französisch - Englisch)

on parle parfois d'une personnalisation en temps masqué.
personalisation in masked time is sometimes spoken of.

cette opération en temps masqué permet un gain de productivité.
carrying out this operation in “masked” time improves productivity.

cette phase, particulièrement délicate, peut donc se faire en temps masqué.
this especially susceptible stage can therefore be carried out when the apparatus is operating.

il doit permettre de poser les chapeaux en temps masqué pendant le chargement.
this device should enable the roof bars to be installed while loading is going on.

le nettoyage/remplissage d'un sous ensemble peut être effectué en temps masqué.
the cleaning/filling operation can be carried out in masked time.

de préférence, on combine les deux possibilités de travail en temps masqué décrites supra.
[0064] preferably, the two possibilities of working in parallel described above are combined.

ainsi, l'avance de ce dernier est réalisée effectivement et complètement en temps masqué.
thus, no time is wasted while the material is advancing because the material is advanced completely while plotting or cutting-out is being formed.

le chargement de la nou¬ velle pièce dans le support est de plus réalisé en temps masqué.
furthermore, the new workpiece can be loaded in the support while work is taking place.

avantageusement l'anticipation s'effectue en temps masqué lors de l'opération de débrayage.
preferably, anticipation of a gear shift operation is effected by the apparatus during the time taken for the associated declutching operation.

dans ce cas, les réservoirs secondaires peuvent être remplis en temps masqué dans la station de stockage temporaire.
in that case, the secondary tanks may be filled in masked time in the temporary storage station.

cette disposition à l'avantage d'augmenter la productivité en effectuant la solidification en temps masqué.
this disposition has the advantage of increasing productivity by performing filling and solidification in parallel.

pendant que le récipient 43 situé au poste 67 est rempli, les deux récipients précédents sont décontaminés en temps masqué .
whilst the container 43 located at station 67 is being filled, the preceding two containers are being decontaminated in masked time.

cette étape est exécutée simultanément à la précédente pour un travail en temps masqué permettant un gain de temps de traitement.
this step is performed simultaneously with the preceding step so as to be performed in parallel, thus saving overall processing time.

de manière connue, on prévoit de préférence plusieurs accumulateurs identiques qui travaillent simultanément en temps masqué aux différents postes.
in a known way, several identical accumulators are preferably provided, these operating simultaneously in hidden time at the various stations.

on travaille ainsi en temps masqué pour un gain de temps, compte tenu du fait que le premier job j1 sera le plus souvent accepté.
steps are thus performed in parallel in order to save time, given that the first job j 1 will usually be accepted.

station de travail assurant un positionnement de pieces en temps masque
workstation for positioning parts as a background task

cette opération est relativement fastidieuse, mais s'effectue en "temps masqué", indépendamment de la machine en travail.
this operation is relatively tiresome, but is achieved in “masked time” independently from the machine in production.

dans le dispositif selon l'invention, le volet 20 peut revenir en position rétractée en temps masqué entre la position iv et la position iii.
in the device according to the invention here described, the pressure adjusting valve 20 is able to revert to its retracted position because it is masked between position iv and position iii.

le four est utilisé en temps masqué, sans personnel, ce qui facilite l'organisation d'une équipe à faible temps de travail.
the oven is used in masked time, when no staff are present, which facilitates organizing a short shift.

cette procédure de test peut se dérouler en temps masqué, pendant la valorisation du ticket précédent ou toute autre attente ; elle ne coûte donc pas de temps.
this test procedure can take place in masked time, during the preceding valorization of the ticket or any other wait, so that no time is lost.