Sie suchten nach: tenait de se faufiler (Französisch - Englisch)

se faufiler
sneak

se faufiler dans
creep into

se faufiler à travers
sneak through

se faufiler dans la maison
creep into the house

se faufiler entre les voitures
dodge through the traffic

lorsque la nuit tente de se faufiler dans nos vies,
when night insinuates itself into our lives.

mais si le chien dort, il est possible de se faufiler par.
but if the dog sleeps, it is possible to sneak by. hide in bushes and garbage cans to hide from dogs and children.

et ses miracles, il les tenait de qui ?
and his miracles, from whom was he holding them?

cela peut arrêter de se faufiler sur vous et vous prendre par le choc.
this may stop it from creeping on you and taking you by shock.

se faufiler à travers les mailles du filet
sneaking through the cracks

ce type de logiciel malveillant peut se faufiler dans votre système furtivement.
this kind of malware may sneak into your system stealthily.

il suffit d'aller se faufiler derrière eux
just go sneak behind them to kill them, kill at least one of them to pass level.

ses jours rôde, guzzling, se faufiler-voleur.
his prowling, guzzling, sneak-thief days.

-- de ma mère, qui le tenait de sa mère à elle.
as i told you, it is an old family jewel."

se faufiler dans une file d'attente sans attendre son tour
cut in line

existe-t-il une possibilité de se faufiler entre les catégories budgétaires?
will there be possibilities for transferring between the budget categories?

c’est pourquoi il avait dû se faufiler dans mon bureau.
so he had to sneak to my office.

des requins parviennent à se faufiler entre les mailles du filet.
they are sharks that slip through the net.

mis en elle. d'accord - pas facile de se faufiler dans une petite chambre à coucher
put into it. agree - not easy to squeeze into a small bedroom

mais ce n'est pas seulement mon prédécesseur qui tenait de tels propos.
my predecessor was not the only one, however, to talk like that.