Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
un tengu parle sans bouger ses lèvres ou son bec. en fait, il communique par télépathie.
( "tengu-ni-naru" is an expression used to ask for someone not to be as arrogant as a tengu !) a tengu speaks without moving its lips or its beak. in fact, it uses telepathy to communicate.
ayant dupé le "tengu", le garçon continue ses méfaits en portant le manteau.
having duped the "tengu", the boy continues his mischief while wearing the cloak.
beni tengu floraison rouge vif de mi octobre à fin novembre selon les variétés et l'arrivée du froid.
flowering of mid october to end november according to the varieties and the arrival of the cold weather.
aux et siècles, les "tengu" commencèrent à être craint en tant que protecteurs vigilants de certaines forêts.
in the 18th and 19th centuries, "tengu" came to be feared as the vigilant protectors of certain forests.
le livre comprend de faux articles de journaux écrits par la journaliste tengu aya shameimaru, une interview de zun et une compilation de quelques doujinshi.
the book includes mock newspaper articles by aya shameimaru, an interview of zun, and a compilation of some dōjinshi.
le "tengu" répondant sincèrement qu'il est effrayé par telle sorte de plante ou tel objet ordinaire.
the "tengu" answers truthfully that he is frightened of a kind of plant or some other mundane item.
mais un jour dans la vallée sōjō-ga-dani, ushiwaka rencontra le "tengu" de la montagne, sōjōbō.
but one day in the sōjō-ga-dani valley, ushiwaka encountered the mountain's "tengu", sōjōbō.
* dans urusei yatsura (lamu) de rumiko takahashi, la princesse kurama est une jeune tengu extra-terrestre.
in rumiko takahashi's urusei yatsura, kurama the princess of the alien race, the karasutengu (crow goblins).
en haut: la salle principale du temple takaosan yakuo-in est richement décorée, avec par exemple un masque de tengu, un esprit habitant les montagnes.
top: the main hall of takaosan yakuo-in temple has plenty of decorations, including a mask of tengu, a god who lives in the mountains.
la fameuse statue de tengu représente, dit-on, un prêtre des montagnes une fois qu’il a reçu les pouvoirs fantastiques du shugen-do.
the statue of tengu is said to represent a mountain priest fully trained in the awesome powers of shugen-do.
l’on dit que tengu, un genre de lutin ou de demi-dieu du folklore japonais, vit dans les montagnes et rôde aux alentours, protégeant l’environnement.
he must be close to 4 meters tall. tengu, a goblin or minor god in japanese folklore, is said to live in the mountains and roam about protecting the environment.