Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
issu d' un point de l' avis de la commission économique, de notre collègue théonas, ce sujet me sert à relever ce qui doit désormais figurer au coeur de toute discussion à portée sociale: l' organisation du temps de vie des hommes et des femmes, en articulant ce qui est temps de travail et temps de loisir possible, qui ne peut être temps de chômage parce qu' il peut être aussi, il doit être, temps de vie.
as the results of a point in the opinion issued by the committee on economic questions, by mr theonas, i should like to say that we really must begin to look upon the social aspect as the very kernel of all discussions as well as the organisation of men and women 's free time, articulating working time and leisure time, and we should not refer to 'unemployed ' time because there can be and has to be, also, living time.