Sie suchten nach: thermopanes (Französisch - Englisch)

quant aux marchés des autres produits, en particulier le verre trempé et les thermopanes, aucun indice clair ne semble indiquer une dimension européenne.
however, for the other product markets, in particular toughened glass and sealed units, no clear indications for a community-wide market seemed to exist.

il serait donc erroné de considérer qu'il convient de limiter le marché de produits exclusivement aux thermopanes, contrairement aux conclusions tirées par les concurrents dans leurs observations.
on this basis, it would be erroneous to conclude that the relevant product market should be limited to sealed units only as competitors suggested in their comments.

c'est pourquoi saint-gobain estime qu'il convient de se baser sur les marchés nationaux, voire régionaux, pour les thermopanes.
saint-gobain therefore argued that the market for sealed units in particular should be considered to be national or even regional in scope.

les parties vitrées sont constituées de "thermopanes" à double ou triple feuilles de verre comprises dans un châssis en profil d'aluminium prélaqué de couleur noire.
the or glass parts consist of 'thermopanes' made of double or triple sheets glass in a black prelacquered aluminium frame.

menuiseries:fenêtres en acier avec vitrage thermopane
joinery:steel windows with thermopane glazing