Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
we have to yield to the new city, to let it guide and move us.
we have to yield to the new city, to let it guide and move us.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in both cases the claimants were dismissed following their refusal to yield to sexual harassment.
in both cases the unions support was the result of the activity of the women’s secretariat of the gcl.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the review of brandon gs process water flows began to yield questions regarding the accuracy of flow quantification.
manitoba hydro plans to continue operation of unit 5 until approximately 2020.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
furthermore, the indicator has been rescaled to yield a long-term average of 100 and a standard deviation of 10.
the indicator has been rescaled to yield a long-term average of 100 and a standard deviation of 10.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
some of the springs are reported to yield fairly large flows, which could help bridge the gap in national water supplies.
although known and exploited in antiquity, the freshwater submarine springs have been neglected since.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
goldspink g, yang s.y. (2004) the splicing of the igf-i gene to yield different growth factors.
goldspink g, yang s.y. (2004) the splicing of the igf-1 gene to yield different growth factors.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
it had finally considered that the facts put forward by the respondent had not been proven and that the real reason for the dismissal was the claimant’s refusal to yield to sexual advances by her boss.
the claimant, accompanied by her husband, had visited him at home on his birthday and during christmas holidays, and had, on these occasions, offered presents to him and his children.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
proper identification of supply, demand, quantity and price (or of some suitable indicators) is a condition for the market model to yield insights and policy implications.
some activities are relatively language-neutral (such as going from point a to point b using public transport), but many have an identifiable language component.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the first instance court held that the only reason for the respondents’ behaviour and the termination of the claimants’ contract was the claimants’ refusal to yield to the immoral sexual advances of the respondent.
even in cases where there are witnesses, they are often reluctant to testify for fear of victimisation.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
fabrizio had some knowledge of men, but no experience of the passions, otherwise he would have told himself that this momentary pleasure, to which he was about to yield, would render futile all the efforts that he had been making for the last two months to forget clelia.
fabrice avait quelque connaissance des hommes, mais aucune expérience des passions, sans quoi il se fût dit que ce plaisir d’un moment, auquel il allait céder, rendrait inutiles tous les efforts qu’il faisait depuis deux mois pour oublier clélia.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
until the very day of the serenade, and until nine o'clock that evening, clelia had set up the bravest resistance, but she had had the weakness to yield to the threat of her being sent immediately to a convent, which had been held over her by her father.
jusqu’au jour même de la sérénade, et jusqu’à neuf heures du soir, clélia avait fait la plus belle résistance, mais elle avait eu la faiblesse de céder à la menace d’être envoyée immédiatement au couvent, qui lui avait été faite par son père.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the antenna, operating in a sigle or a multiple band of frequencies, is constituted by an array of radiating elements fed with relative powers and phases specifically chosen to yield, through superposition effects, a small electric field in a region close to the antenna and normally occupied by biological tissues of the user of the device and thus reducing the sar within said region.
the antenna, operating in a single or a multiple band of frequencies, is constituted by an array of radiating elements fed with relative powers and phases specifically chosen to yield, through superposition effects, a small electric field in a region close to the antenna and normally occupied by biological tissues of the user of the device and thus reducing the sar within said region.
Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
detailed description of the invention to prepare the (+) enantiomer of the title compound, the reaction was run under the same conditions except that (+)-tramadol as the free base was used instead of the (-)-tramadol to yield 2.8 g of the (+) enantiomer of o-desmethyl tramadol (mp.
this is not the case with ep patent documents where the style used by the applicant must be preserved.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.