Sie suchten nach: très apaise et très attendue jusqu'a l... (Französisch - Englisch)

tres apaise et tres attenue jusqu a la fin
very soothes and very attenuated until the end

a la fin,
in the end,

vise a la fin
aims at the end

a la fin d'un été
at the end of a summer

a la fin, iliade
in the end iliad

action 301 est une étape très positive et très attendue à cet égard.
action 301 is a very positive and welcome step in that direction.

cows déménagera bientôt dans une installation plus grande et très attendue.
cows will soon move into a much-needed larger production space.

cette étape très attendue n'a donc pas apporté de grandes modifications au classement général.
this on paper very exciting looking stage didn't bring any major changes in the overall classification.

une action de l'ue à l'appui de la logistique est clairement justifiée, et très attendue.
there is a clear argument to be made – and great expectancy – for eu action in support of logistics.

tous convenaient qu’une initiative sur les environnements et la santé était nécessaire et très attendue.
there was strong agreement that an initiative on environments and health was needed and overdue.

après quelques mois de nouvelles plutôt inquiétantes sur la santé de l'économie américaine, certains indicateurs clés montraient une reprise très attendue à la fin de 2006.
the latest figures from statistics canada indicate that overnight u.s. travel to canada declined 2.4 per cent in october 2006, compared with the same month the previous year.

"cette proposition très attendue marque le début d'une nouvelle ère de transparence et la fin de la tour de babel qui caractérisait l'information financière en europe.
this eagerly awaited proposal signals the beginning of a new era of transparency and the end of the tower of babel in financial reporting in europe.

cependant, le dépôt de ce rapport très attendu a été retardé par la dissolution du parlement à la fin de novembre 2005.
the tabling of this much-anticipated report, however, was interrupted by the dissolution of parliament in late november 2005.

plus récente et très attendue, la convention des nations unies relative aux droits des personnes handicapées vient d’entrer en vigueur le 3 mai 2008.
a more recent and eagerly awaited text, the united nations convention on the rights of persons with disabilities, came into force with effect from 3 may 2008.

rencontre fun, sportive et très attendue par tous les collaborateurs du grand groupe français, le raid rassemble chaque année des concurrents venus des quatre coins de la planète.
each year the raid gathers participants from around the world, in a meeting dedicated to fun, sports and team spirit that is greatly awaited by all the collaborators of this important french group called gdf suez.

le séquenceur est prévu pour valider le décalage du premier registre pendant p cycles supplémentaires et le décalage du deuxième registre jusqu'à la fin des p cycles supplémentaires après avoir attendu a cycles depuis le début des p cycles supplémentaires.
the sequencer is designed to enable the shifting of the first register during p additional cycles, and the shifting of the second register until the end of the p additional cycles after a delay of a cycles from the beginning of the p additional cycles.

a la fin de la réaction , on récupère directement l'acide maléamique attendu avec un rendement quasiment quantitatif et une pureté très satisfaisante.
at the end of the reaction, the expected maleamic acid is collected directly, in a virtually quantitative yield and at a very satisfactory purity.

un enfant très désiré et très attendu est né, mais malheureusement, il est un peu rachitique en raison de l'absence d'une allocation financière adéquate.
we hoped and longed for the arrival of this child, but unfortunately it is a little sickly for lack of sufficient financial support.

au mois d’avril, clean publie sa première et très attendue vidéo clean 001 cf. clean, un blog et une vidéo).
in april, clean published its first video, the much-anticipatedclean 001).

a la fin de la phase de formation partielle des cellules, la pression p1 redescend très rapidement jusqu'à une valeur p1" sensiblement égale à p2.
at the end of the partial cell formation phase, the pressure p 1 drops back very quickly to reach a value p 1 ″ equal to approximately p 2 .