Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
premier document en appui à la mise en oeuvre de la trame verte et bleue en france
the french law on ecological networks ("trame verte et bleue") has recently been updated with two decrees, which asses and divide the implementation roles of the state and the regions.
pour chaque première trame, le mpd attribue à des zones de pixels correspondants aux contours du bras la couleur verte.
for each first field, the mpd assigns the color green to the zones of pixels corresponding to the outlines of the arm.
trame verte et bleue : utilisation des cartes d’occupation du sol pour une première approche qualitative de la biodiversité
ecological network: utilisation of the land use maps in a first qualitative approach of the biodiversity
son schéma de trame verte et bleue favorise la circulation, l'alimentation et la reproduction des espèces animales et végétales.
its scheme to protect rivers and vegetation favours the circulation, feeding and reproduction of the wildlife.
trame verte et bleue : utilisation des cartes d’occupation du sol pour une première approche qualitative de la biodiversité — website
ecological network: utilisation of the land use maps in a first qualitative approach of the biodiversity — website
ce réseau nocturne pourrait rendre efficace la trame verte et bleue pour les chiroptères mais aussi de nombreux autres animaux nocturnes et donc jouer un rôle important pour leur conservation.
that night network could effectively green and blue frame for bats but also many other nocturnal animals and therefore play an important role in conservation.
ce projet vise à sensibiliser la population locale et les touristes à l‘importance de la trame verte, et il propose de faire connaître et découvrir ces paysages et leur histoire aux touristes et aux visiteurs.
it is intended to increase awareness of the importance of the green belt in the region and beyond, and improve its visibility, thus making it possible for visitors and holiday-makers to experience its landscapes with their specific history.
il est temps de créer la «trame verte» en france, et pourquoi pas en europe, qui permettra aux espèces de se développer, de migrer et de survivre aux changements climatiques.
and we will create "green belts" in france, and why not in europe as a whole, to enable species to develop, migrate and survive climate change.
en france, la région rhône-alpes ouvre la voie grâce à la création de corridors naturels visant à établir un réseau régional de zones interconnectées (trame verte et bleue).
in france, the rhône-alpes region is leading the way in establishing nature corridors to create a regional network of interconnected areas (trame verte et bleue).
grâce à ses espèces et à ses habitats diversifiés – pour la plupart menacés –, mais aussi à son importance majeure pour le réseau écologique, la trame verte revêt une grande valeur pour la protection de la nature.
due to its wealth of species and habitats, many of them endangered, and its key role in the biotope network, the green belt has particularly high value for nature conservation.
les coordonnées uv sont déterminées à partir des coordonnées de l'écran sur lequel est projeté le vertex de la trame de l'objet.
the uv coordinates are determined from the coordinates of the screen on which the vertex of the mesh of the object is projected.
en vue d’assurer la conservation à long terme de la trame verte, l’office fédéral pour la protection de la nature finance depuis 2007 un projet intitulé « À la découverte de la trame verte ».
to assure the preservation of the green belt in the long term, the federal agency for nature conservation (bfn) has supported a project entitled “experience the green belt” since 2007.
la trame verte est bleue est un outil d'aménagement du territoire pour la restauration écologique du territoire en france issu d'un travail de concertation entre l'État, les collectivités et un grand nombre d'acteurs scientifiques, associatifs, etc.
the objective of these debates was to make long-term decisions on the environment and sustainable development, and in particular with regard to restoring biodiversity. the ‘trame verte et bleue‘ is a spatial planning tool for ecological recovery throughout france.
aussi différente que soit la situation dans les différents États membres, le cese estime utile et nécessaire de tenir compte des expériences réalisées à ce jour et des procédures en cours, telles que la "trame verte et bleue" en france ou la connectivité des biotopes ("biotopverbund") et la "ceinture verte" ("grünes band") en allemagne.
however disparate the situation in the individual member states may be, however, the eesc considers it to be useful and necessary to take account of past experience and current procedures, such as, for example, the trame verte/bleue in france, or biotope connectivity or the grünes band in germany.