Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
en 2002, il se présenta aux élections législatives dans une circonscription de la région de transcarpatie.
he stood as a candidate in the 2002 parliamentary elections in a constituency in the zakarpattya region.
567. on compte actuellement neuf associations régionales ruthènes en activité dans la région de transcarpatie.
567. there are nine rusyn organizations with provincial status in operation today in zakarpattia province.
les journaux podkarpatskaya rus et podkarpatskiy rusin et la revue rusnatskiy mir sont publiés dans la région de transcarpatie.
the newspapers podkarpatskaya rus and podkarpatskiy rusin and the digest rusnatskiy mir are published in zakarpattia province.
252. dans la région de transcarpatie, 118 étudiants roms reçoivent une formation spécialisée dans des établissements professionnels et techniques.
252. in zakarpattia province, 118 roma students are receiving specialist education in vocational and technical institutes.
des émissions de radio et de télévision sont diffusées chaque jour en hongrois en transcarpatie et les programmes radio et télévisés de hongrie y sont également captés.
households throughout this oblast can receive television and radio broadcasts from hungary.
une délégation s’est inquiétée des conséquences de l’accident de tchernobyl et des inondations qui ont récemment eu lieu en transcarpatie.
55. concerns were raised by one delegation about the chernobyl accident and the recent transcarpathian floods.
476. dans la région de transcarpatie, un vaste réseau d'établissements d'enseignement général accueille des enfants roms.
476. zakarpattia province has a broad network of general-education schools attended by roma children.
100 de l'ukraine. le reste fait partie des provinces austro-hongroises de galicie, de bucovine et de transcarpatie.
in the 19th century the russian empire ruled 80% of ukraine; the rest lay in the austro-hungarian provinces of galicia, bukovina and transcarpathia.
l'ancien chef de la police de la région de transcarpatie, m. vartsaba, a aussi été accusé et aurait pris la fuite pour moscou.
the former head of the zakarpattya police mr vartsaba was also charged and reportedly fled to moscow.
par exemple, en 2001, 2497 immigrants illégaux étaient retenus dans la région de transcarpatie, qui jouxte la hongrie, la slovaquie, la roumanie et la pologne.
for example, in 2001, 2497 illegal immigrants were detained in zakarpatye, which borders hungary, slovakia, romania and poland, alone.
18. les droits fonciers des roms ne sont en aucun cas menacés, au contraire: des parcelles agricoles leur ont été attribuées en transcarpatie, où la concentration de roms est la plus élevée du pays.
the property rights of roma were not at risk at all; on the contrary, plots of land had been distributed to them in transcarpathia, which had the country's highest concentration of roma.
de nombreux migrants illégaux entrent en ukraine depuis la russie, et la transcarpatie marque le point de transit final vers l’europe occidentale et centrale des migrants illégaux venant d’asie.
many illegal migrants enter ukraine from russia, and zakarpatye marks the final transit point on the route into western and central europe of illegal migrants originating in asia.
des opposants au pouvoir en place se sont emparés des bâtiments des administrations régionales de tous les oblasts d'ukraine orientale, à l'exception de l'oblast de transcarpatie.
the opponents of the current government seized the buildings of regional administrations in all areas of western ukraine, except for the transcarpathian region.
100. malgré l'augmentation rapide du chômage déclaré dans la population rurale (3,08 %), le taux de chômage parmi la population urbaine reste plus élevé dans toutes les régions, sauf celles de transcarpatie, d'ivano-frankovsk et de lvov.
100. despite the substantial increase in registered unemployment among the rural population (3.08 per cent), unemployment in urban areas (3.87 per cent) remains higher in all regions, except in zakarpatye, ivan franko and lvov oblasts.