Sie suchten nach: tressaille (Französisch - Englisch)

il tressaille chaque fois qu'il entend un bruit fort et soudain.
he flinches whenever he hears a loud, sudden noise.

lors de sa profession religieuse, le 8 septembre 1896, elle tressaille de bonheur et de crainte.
during her religious profession, on september 8, 1896, she trembled with happiness and fear.

1 À cause de cela aussi mon cœur tremble, et tressaille comme s’il sortait de sa place.
1 aye, my heart trembleth at this also, and leapeth up out of its place:

37:1 ¶ a cause de cela aussi mon coeur tremble, et tressaille comme s'il sortait de sa place.
37:1 aye, my heart trembleth at this also, and leapeth up out of its place:

joie dans l'âme et le visage d'elisabeth, et l'enfant qui tressaille d'allégresse dans son ventre.
joy in elisabeth's soul and face, and in the baby leaping in her womb.

mais tout à coup il tressaille; il presse violemment entre ses bras ce corps que tout à l'heure il n'osait pas toucher avec ses doigts.
how he starts! how he suddenly and vehemently clasps in both arms the form he dared not, a moment since, touch with his finger!

"l’eau ne tressaille pas comme elle n’ignore pas l’impact d’un énorme rocher venant frapper sa surface.
water neither flinches nor ignores the impact when a huge boulder hits its surface. it welcomes a boulder just like it would a pebble.

celui qui préparera la voie pour jésus, jean le baptiste, tressaille comme pour saluer l’espérance qui est sur le point de se réaliser, bien qu’elle ne soit pas encore visible.
the one who will prepare the way for jesus, john the baptist, moves as if to greet the hope that is coming, even though it cannot yet be seen.

réjouis-toi, tressaille d`allégresse, fille d`Édom, habitante du pays d`uts! vers toi aussi passera la coupe; tu t`enivreras, et tu seras mise à nu.
rejoice and be glad, o daughter of edom, that dwellest in the land of uz; the cup also shall pass through unto thee: thou shalt be drunken, and shalt make thyself naked.