Sie suchten nach: trombe d'eau (Französisch - Englisch)

une trombe d'eau géante s'est formée.
a huge waterspout has formed.

il pleut des trombes d'eau
it's pouring down

comme des “trombes d’eau”?
(s) as in "sheets of rain"?

mais il faut, éviter avec soin cette trombe d'eau, qui coulerait le radeau en un instant.
"but we must carefully avoid this waterspout, which would sink our raft in a moment."

le torrent ronflait sur leurs tetes, ils arriverent au fond, au dernier accrochage, sous une véritable trombe d'eau.
the torrent was roaring over their heads, and they at last reached the pit-eye beneath a veritable waterspout.

des trombes d’eau ont transformé des ruisseaux en torrents...
the heaviest rainfall in living memory turned streams into raging torrents,...

il s'est noyé dans les eaux des trombes d'eau qui sont tombées sur la région.
he drowned in the stagnant water that remained from the recent rainfall over the region.

au bout de six jours et six nuits de trombes d'eau la tempête s'arrêta.
at the end of six days and six nights of cloudburst the storm stopped.

en revanche, il n’y a plus beaucoup de trombes d’eau.
however it isn’t raining so much.

10 les montagnes te voient et tremblent, une trombe d’eau passe, l’abîme fait entendre sa voix, il lève ses mains en haut.
10 the mountains saw you and trembled; the overflowing of the water passed by. the deep uttered its voice, and lifted its hands on high.

-- mes amis, reprit cyrus smith, vous rappelez-vous qu'avant de sombrer, le brick s'est élevé au sommet d'une véritable trombe d'eau?
"my friends," resumed harding, "you remember that before she foundered the brig rose on the summit of a regular waterspout?"

ailleurs, ce sont des trombes d'eau qui, depuis le mois de juillet, dévastent des régions entières.
elsewhere, entire regions have been devastated since july due to thunderstorms.

nous restons 3 jours a l'abri alors que le vent n'a pas cesse d'augmenter et que des trombes d'eau se sont abatues sur nous.
we stay here 3 days as the wind did not stop rising with heavy rains and no visibility to move through the bank.

l'invention a pour objet un couvercle de bec verseur de robinet destiné à être utilisé pour recouvrir, en la protégeant, une trombe d'eau s'écoulant d'une robinet, ledit couvercle de bec verseur étant conçu pour être utilisé lorsque l'on baigne un enfant
there is provided a tap spout cover for use in protectively covering off a water spout of a bath tap, particularly such a tap spout cover that is suitable for use when bathing an infant

30:30 et l'Éternel fera entendre la majesté de sa voix, et montrera le poids de son bras, avec indignation de colère et flamme de feu dévorant, trombe d'eau, et tempête, et pierres de grêle.
30 and the lord will cause his voice of authority to be heard, and the descending of his arm to be seen in fierce anger, and in the flame of a consuming fire in cloudburst, downpour and hailstones.

c'est ce qui arrive chaque fois que des trombes d'eau tombent du ciel, entraînant une montée puis une crue des eaux des rivières, qui envahissent les villes de l'ouest.
this is normal every time there is a huge downpour and then the river banks overflow bringing all the water into the west towns.

en fait, il n'est pas rare d'observer des précipitations de 20 à 50 mm à l'heure, avec une visibilité quasi nulle et de brusques trombes d'eau très dangereuses pour la conduite.
in fact, rainfall intensities of 20-50 mm per hour are not uncommon, and near-zero visibility and sudden free-standing water can make driving very dangerous.

des centaines de jeunes, fougueux et enthousiastes, envahissent alors les rues de katmandou pour s'asperger d'eau, symbolisant par ce geste les trombes d'eau bienfaitrices de la mousson toute proche.
hundreds of young people, impetuous and enthusiastic, then invade the streets of katmandhu to throw water at each other, symbolizing by this gesture all the joy of the very close blooming monsoon.

main-d'œuvre prête à l'emploi. du moment que l'on ne rentre pas bredouille après de longues heures à rester prostrés sous les trombes d'eau de cette fin de saison des pluies.
this labour force is available for work, none of the men wanting to return home empty­handed after long hours of waiting, often in a cloudburst at the end of the rainy season.

monsieur le président, le 31 mars dernier, en deux heures à peine, 224 litres/m2 sont tombés sur santa cruz de tenerife, dans les îles canaries (espagne) , une grande trombe d'eau responsable d'innombrables pertes.
mr president, on 31 march, in the space of two hours, 224 litres/m2 of rain fell on santa cruz de tenerife, in the canary islands; a violent downpour which caused a great deal of destruction.