Sie suchten nach: tu ne te cogne pas trop dans le décor de (Französisch - Englisch)

la table ne soit pas trop haute dans le décor;
the table is not too high in the picture.

le décor de la façade dans le style maya
the decor of the facade in the style of maya

bref je suis pas trop dans le sujet mais bon….
i too felt the same… noo to the birks!

je ne suis pas trop dans le trip steve vai, pour moi c'est un claviériste de la guitare.
i'm not too much into steve vai, for me he's a keyboard player on the guitar.

dans le confortable santa eulalia, le décor de bon goût et s'il vous plaît le palais.
in the cozy santa eulalia, the tasteful decor and please the palate.

c'est laid, jaune vif, et ça ne va avec rien. mais au moins tu ne te feras pas écraser dans le noir !
it's ugly, bright yellow and it doesn't go with anything. but at least you won't get run over in the dark!

« ne vous avancez pas trop dans le soutien à israël et ne négligez pas trop les palestiniens ! »
"don't go too far in supporting israel and neglecting the palestinians!"

des symboles de fidélité et de longévité, comme les grues et le pin, abondent dans le décor de ce costume.
symbols of fidelity and longevity, such as cranes and pine, abound on this costume.

le choix de ces additifs est très délicat car il faut que les proprietés de viscosité et de mouillabilité du verre ne varient pas trop dans le domaine de températures visées.
choosing these additives is very delicate, since the viscosity and wettability properties of the glass must not vary too much in the temperature range mentioned.

un des critères utilisés pour évaluer les méthodes est de voir si l'impact sur le pib ne fluctue pas trop dans le temps.
22. one of the criteria used to evaluate the methods is whether or not the impact on gdp fluctuates too much over time.

certains députés auraient souhaité qu' il n' entre pas trop dans le vif du sujet.
some members would have preferred not to examine the subject in too much depth.

je voulais montrer plusieurs espèces qu'on avait pas trop dans le magazine et travailler à plusieurs endroits.
and i wanted to show several species that we hadn't shown much in the magazine and worked in a number of locations.

- découverte des sites archéologiques, avec le privilège d'entrer dans le décor de ceux qui ne sont accessibles qu'à pied.
- discovery of archaeological sites, with the privilege of visiting those accessible only on foot.

niveau de détail : le comité propose que les décisions prises à göteborg n'entrent pas trop dans le détail.
level of concreteness: the committee proposes that the decisions at gothenburg do not go into too many details.

et de l'écran plat dans le décor de la chambre, et comportant un réseau de haut-parleurs au moins au sein d'un côté du cadre
and flat panel monitor into the room decor, and having an array of speakers within at least one frame side

5 gisant parmi les morts, comme les tués qui sont couchés dans le sépulcre, desquels tu ne te souviens plus, et qui sont retranchés de ta main.
5 i am set apart with the dead, like the slain who lie in the grave, whom you remember no more, who are cut off from your care.

au début cela n'a pas été facile, en ces années-là, si tu ne te préoccupais pas de la quantité, tu n'étais pas "dans le coup".
at first it wasn't easy. in those years, if you didn't pursue quantity, like everyone else, you felt like you were being left behind.

dans ce cas, il est nécessaire d'introduire une étape préliminaire à savoir contrôler si la variable rdate n'est pas trop dans le futur.
in this case, it is necessary to introduce a preliminary stage, namely, to control if the rdate variable is not too much in the future.

88:5 gisant parmi les morts, comme les tués qui sont couchés dans le sépulcre, desquels tu ne te souviens plus, et qui sont retranchés de ta main.
5 my soul is among the dead, like those in the underworld, to whom you give no more thought; for they are cut off from your care.

après noël, les personnages des rois mages se déplacent mystérieusement dans le décor de la crèche, se rapprochant un peu plus chaque jour de la scène de la nativité à mesure qu’approche l’Épiphanie.
after christmas the figures of the three wise men mysteriously journey across the display, each day moving closer to the nativity as the epiphany, january 6th, draws near.