Sie suchten nach: un appui long coupe le moteur en roulant (Französisch - Englisch)

le moteur en lui même.
the engine in itself.

délai pour un appui long
long press time

mettre le moteur en régime
to run up the engine

(si le moteur en est équipé)
secondary oxygen sensor output (when fitted)

À 10h, le fairjeanne lève les voiles et coupe le moteur.
at 1000, the fairjeanne set sail and shut down the engine.

la durée minimale d'un appui long pour reconnaître le mouvement
the minimum duration of a long press to recognize the gesture

lorsque le boîtier interne est complètement sorti, un interrupteur de fin de course coupe le moteur
when the inner housing reaches its fully extended position, a limit switch shuts off the motor

dans ces conditions, le microprocesseur déclenche une alarme et/ou coupe le moteur
the microprocessor then sounds an alarm, shuts off the motor, or both

si une obstruction est détectée, l'unité de commande coupe le moteur correspondant
if an obstruction is detected, the controller energizes the corrresponding motor

du moyen de tension et un appui, en particulier sur le moteur à combustion interne la surface d'appui
on the tensioning mechanism and a support, in particular on the internal combustion engine, and wherein the support surface

le ml serre des freins à main sur le train et coupe le moteur des 4 locomotives menées.
the le applied hand brakes to the train and shut down the 4trailing locomotives.

mon père met alors son clignotant, gare la voiture sur le bas-côté et coupe le moteur.
my father put on the blinker, pulled off the road, and turned off the car.

l'équipage coupe le moteur de l'hélicoptère et sort de l'aéronef indemne.
the helicopter was then shut down and the crew exited without injuries.

si une obstruction est détectée, l'unité de commande (408) coupe le moteur correspondant.
if an obstruction is detected, the controller (408) energizes the corrresponding motor.

a l'instant a1, par exemple, par suite d'une erreur, le pilote coupe le moteur.
at time a 1 , for example following an error, the pilot stops the engine.

pour entamer un mouvement de coupe, le moteur (5) est commandé par une unité de commande (10) en réponse à un signal de mise en marche.
to start a cutting movement, the motor (5) is controlled by a control unit (10) in response to a start signal.

lorsque le système stop & start coupe le moteur, il fait en sorte d’arrêter le piston à mi-chemin en phase de compression.
when the system shuts down the engine, it controls the stop position to leave the piston half way in the compression stroke. then, upon restart, it applies stratified injection in the first compressed cylinder to counter vibrations.

en raison de la connexion directe de la diode d à la borne 1, il ne sert plus lorsque le thermostat coupe le moteur, le condensateur c restant chargé.
due to the direct connection of diode d to terminal 1 , it is no longer used when the thermostat powers off the motor, capacitor c remaining charged.

il peut être désactivé temporairement mais être remis en fonction chaque fois que le dispositif qui met le moteur en marche ou le coupe est activé ou désactivé.
it may be cancelled temporarily, but shall be repeated whenever the device which starts and stops the engine is switched on and off.

par exemple, le point mort étant engagé et clé de contact en position véhicule roulant, on coupe le moteur après deux secondes et on le remet en route dès que l'on change de rapport.
for example, with neutral engaged and ignition key in vehicle running position, the engine is cut off after two seconds and started up again as soon as the gear ratio is changed.