Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
tandis que le 20 février fût l’anniversaire de ma mère qui décédât chaque année je pus me croiser avec une fleurette blanche de prunier qui me fît rappeler ma mère même morte.
while the 20th of february was the birthday of my mother who had passed away, every year i could come across a white plum flower that made me recall my mother even after her death.
organe de support pour une perforatrice et procÉdÉ de rectification pour une fleuret de perforatrice
e text as een esta s e y t s ut o ty to rea as o ows: holder member, grinding machine and method for grinding a rock drill bit
une large fleur décentrée et rappel d'une fleurette dans le fond. l'aile est accentuée par un mille côtes ainsi qu'un rappel de trois fleurettes.
a large flower-center and recalling a whipping in the background. the wing is accentuated by one "mille côtes" and a reminder of three flowers.
le bord est souligné d'un filet bleu entouré d'un filet or et une guirlande or, au centre on y retrouve une fleurette or (travaillé au clou).
the border is accentuate with a blue line surrounded by a gold line and a gold garland, upon his midpoint we find a gold bloom (nail working).
un procédé d'installation d'une conduite d'écoulement souterraine et d'un ensemble de tube ascenseur sur le plancher marin consiste à fournir une conduite d'écoulement possédant un axe et une extrémité reliée à un joint articulé, et un tube ascenseur possédant un axe et une extrémité reliée au joint de manière que les axes du tube ascenseur et de la conduite d'écoulement s'étendent sensiblement en parallèle. une extrémité de la conduite d'écoulement opposée au joint est abaissée au niveau du plancher marin. le joint est relié à une fondation installée dans le plancher marin. le tube ascenseur est amené à tourner autour d'un joint articulé de manière que l'axe dudit tube est sensiblement perpendiculaire à l'axe de la conduite d'écoulement. une fleuret sous-marin est relié entre une ouverture formée dans la conduite d'écoulement et une ouverture formée dans le tube ascenseur de façon que celui-ci est en communication fluidique avec la conduite d'écoulement.
a method for installing a subsea flowline and riser assembly on a sea floor includes providing a flowline having an axis and an end connected to a hinge-over joint, and a riser having an axis and an end connected to the joint such that the axes of the riser and flowline extend substantially parallel. an end of the flowline opposite the joint is lowered to the sea floor. the end of the flowline connected to the joint is lowered to the sea floor. the joint is connected to a foundation that is installed in the sea floor. the riser is rotated about the hinge-over joint such that the riser axis is substantially perpendicular to the flowline axis. a subsea jumper is connected between an opening formed in the flowline and an opening formed in the riser so that the riser is in fluid communication with the flowline.
Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.