Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de naamloze vennotschap, de commanditaire vennootschap op aandelen.
de naamloze vennootschap, de commanditaire vennootschap op aandelen.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
la société en nom collectif/de vennotschap onder firma, la société en commandite simple/de gewone commanditaire vennootschap;
la société en nom collectif/de vennootschap onder firma, la société en commandité simple/de gewone commanditaire vennootschap;
• les mesures de coordination prescrites par la présente directive s'appliquent également aux dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives aux formes de sociétés suivantes : a) pour l'allemagne : considérant que ces associés indéfiniment responsables peuvent également être des sociétés qui ne relèvent pas du droit d'un État membre mais qui ont une forme juridique comparable à celles visées dans la directive 68/151/cee Π ; die offene handelsgesellschaft, die kommanditgesellschaft ; b) pour la belgique : considérant qu'il serait en contradiction avec l'esprit et les objectifs desdites directives d'admettre que de telles sociétés en nom collectif ou en commandite simple ne soient pas soumises à ces règles communautaires ; la société en nom collectif/de vennotschap onder firma, la société en commandite simple/de gewone commanditaire vennootschap ; considérant qu'il y a donc lieu de compléter explicitement les dispositions sur le champ d'application des deux directives en question ; c) pour le danemark : interessentskaber, kommanditselskaber ; d) pour la france : la société en nom collectif, la société en commandite simple ; considérant qu'il est important que le nom, le siège et la forme juridique de toute entreprise dont une société anonyme ou une société à responsabilité limitée est l'associé indéfiniment responsable soient indiqués dans l'annexe aux comptes de cet associé ; e) pour la grèce : η ομόρρυθμος εταιρία, η ετερόρρυθμος εταιρία ; f) pour l'espagne : sociedad colectiva, sociedad en comandita simple ; g) pour l'irlande :
whereas it would run counter to the spirit and aims of those directives to allow such partnerships and partnerships with limited liability not to be subject to community rules ; la société en nom collectif/de vennootschap onder firma, la société en commandité simple/de gewone commanditaire vennootschap ;