Sie suchten nach: veznedaroglu (Französisch - Englisch)

b) cas de fevzi veznedaroglu.
(b) fevzi veznedaroglu.

il en ressortait que le détenu ayant affirmé que le pkk voulait assassiner m. veznedaroglu avait été contraint à cette déclaration par les services de sécurité.
it had been alleged that the detainee who had stated that the pkk was planning his assassination had been forced to do so by the security forces.

veznedaroglu c. turquie, node requête 32357/96, 11 avril 2000, voir les observations dissidentes de m. bonello.
veznedaroglu v. turkey, application no. 32357/96, 11 april 2000, see the dissenting comments of mr. bonello.

le 30 décembre, m. veznedaroglu aurait reçu dans les bureaux de l'ihd plusieurs appels téléphoniques anonymes lui transmettant un message identique.
on 30 december, mr. veznedaroglu reportedly received several anonymous telephone calls at the ihd office giving him a similar message.

25. dans une lettre adressée ultérieurement au gouvernement turc, le rapporteur spécial a transmis des informations supplémentaires qu'il avait reçues concernant fevzi veznedaroglu.
in a follow-up letter addressed to the government of turkey, the special rapporteur transmitted additional information he had received concerning the case of fevzi veznedaroglu.

796. le 18 octobre 1994, le gouvernement a répondu que sevtap yokus veznedaroglu avait été arrêtée le 15 juillet 1994 après avoir été interrogée à la cour de sûreté nationale de diyarbakir et que son affaire était actuellement jugée publiquement à la cour de sûreté nationale no 4.
on 18 october 1994 the government replied that sevtap yokuş veznedaroğlu had been arrested on 15 july 1994 following interrogation at the diyarbakir state security court and that a public trial of her case was under way at state security court no. 4.

ces menaces seraient dues au fait que m. veznedaroglu a défendu des prisonniers politiques et communiqué des informations attestant de violations des droits de l'homme dans le sud-est de la turquie.
it was alleged that those threats were related to his defence of political prisoners and documentation of cases of human rights violations in south-east turkey.

24. sur ce point, le gouvernement turc a fait savoir que fevzi veznedaroglu n'avait porté plainte ni au procureur ni au préfet de diyarbakir contre les policiers qui l'auraient menacé.
concerning this case, the government of turkey replied that fevzi veznedaroglu had not filed any complaint against the police officers allegedly threatening him, either with the prosecutor's office of diyarbakir or the prefect.

en avril 2000, la cour européenne des droits de l’homme a statué que la turquie avait enfreint l’article 3 de la convention européenne des droits de l'homme, les autorités n’ayant pas enquêté sur les allégations de torture de mme sevtap veznedaroglu.
in april 2000, the european court of human rights has ruled that turkey had violated article 3 (prohibition of torture) of the european convention on human rights because the authorities had not investigated a complaint by ms sevtap veznedaroglu that she had been tortured.