Sie suchten nach: vigilance renforcée (Französisch - Englisch)

en cette période d' incertitude, une vigilance renforcée s' impose.
in this time of uncertainty, extra alertness is called for.

les situations particulièrement complexes ou opaques devraient donner lieu à une vigilance renforcée.
particularly complex or opaque situations should prompt additional vigilance.

les mesures de vigilance renforcée à l’égard de la clientèle proposées comprendraient notamment:
the proposed enhanced measures to be taken would include taking:

les mesures de vigilance renforcée à l’égard de la clientèle comprendraient notamment les suivantes:
the enhanced cdd measures would include taking:

pour les catégories à plus haut risque, les institutions financières devraient prendre des mesures de vigilance renforcée.
for higher risk categories, financial institutions should perform enhanced due diligence.

au royaume-uni, enfin, le resserrement du crédit s'explique par une vigilance renforcée des autorités.
for canada, the results conform to the risk-based capital requirement and tighter regulatory scrutiny hypotheses.

renforcer la capacité de direction et exercer une vigilance constante
leadership capacity needs to be strengthened and constant

obligations de vigilance renforcées à l’égard de la clientèle
enhanced customer due diligence

nous devons analyser correctement le passé et renforcer notre vigilance.
we must analyse well past events and become more vigilant.

par ailleurs, les autorités compétentes ont renforcé les mesures de vigilance.
arrangements for surveillance by the relevant authorities have been tightened.

toutefois, conformément à l'article 20, des signalements désactivés peuvent toujours avoir des conséquences sous la forme de mesures de vigilance renforcée.
payments due will always be made: they are just suspended for a matter of a couple of days mostly either to give the aod the opportunity to check that all relevant monitoring procedures have been correctly applied, or to give the accounting officer the opportunity to set off (part of) the payment due against outstanding debts.

conformément à l'article 13 de la décision de la commission, ces signalements n'ont pas de conséquence autre que des mesures de vigilance renforcée.
according to article 13 of the commission decision, they entail no other consequence than measures of reinforced monitoring.

(2) vigilance renforcée conformément aux dispositions de la loi sur le signalement d'opérations financières (art.5, alinéa 2)
(2) cdd in accordance with ftra (art.5-2)

il décide de laisser le contractant ou le bénéficiaire procéder à l’exécution du marché ou de la subvention, en la soumettant aux mesures de vigilance renforcée prévues;
to decide to let the contractor or beneficiary proceed with the performance of the contract or grant, under prescribed reinforced monitoring measures;

5.8 les institutions financières devraient être tenues de prendre des mesures de vigilance renforcée pour les catégories de clients, de relations d’affaires ou de transactions à plus haut risque.
5.8 financial institutions should be required to perform enhanced due diligence for higher risk categories of customer, business relationship or transaction.

5.8 les institutions financières devraient être tenues de prendre des mesures de vigilance renforcées pour les catégories à plus haut risque.
5.8 financial institutions should be required to perform enhanced due diligence for higher risk categories of customer, business relationship or transaction.

cette approche harmonisée devrait se concentrer en priorité sur des mesures de vigilance renforcées à l’égard de la clientèle.
this harmonised approach should primarily focus on enhanced customer due diligence measures.

cependant, lorsqu’elle est alliée au besoin de vigilance renforcée pour la vérification des demandes et de l’identité des requérants, il en résulte une tension extrême sur les ressources humaines et financières de passeport canada.
we must remain current with developments as this will keep us ahead of those who would invest in defeating passport security measures or application processes.

un signalement w1 n'est introduit qu'à titre d'information et ne doit pas avoir de conséquence autre que les mesures de vigilance renforcée prévues dans les recommandations figurant à l'annexe 7.
a w1 warning is entered for information purposes only and should entail no other consequence than measures of reinforced monitoring in accordance with the recommendations reproduced in annex 7.

il convient de souligner d'emblée que la décision de la commission prévoit la désactivation au terme des délais spécifiques susmentionnés, mais que l'article 20 prévoit que des signalements désactivés peuvent toujours être consultés et avoir des conséquences telles que des mesures de vigilance renforcée.
furthermore, flags which have been entered on the basis of suspicion or pending a legal decision, once deactivated on the basis either of lack of grounds for suspicion or following a legal decision which clears any grounds for condemnation, should leave no trace in the system.