Sie suchten nach: virlandaise (Französisch - Englisch)

virlandaise
virlandaise

ma jolie virlandaise conservait son calme habituel.
my pretty virlandaise was as calm and collected as was her wont.

et voilà comment le souvenir de ma chère virlandaise se rattacha à notre heureuse expédition.
and so the cherished remembrance of my virlandaise became associated with our adventurous expedition.

le contenu, c'était sa filleule graüben, jeune virlandaise de dix-sept ans, la bonne marthe et moi.
the living contents were his god-daughter gräuben, a young virlandaise of seventeen, martha, and myself.

l'image de ma petite virlandaise me rejeta donc, en un instant, du monde des réalités dans celui des chimères, dans celui des souvenirs.
thus it happened that the picture of my pretty virlandaise threw me in a moment out of the world of realities into that of memory and fancy.

la pupille de mon oncle se trouvait alors à altona, chez une de ses parentes, et son, absence me rendait fort triste, car, je puis l'avouer maintenant, la jolie virlandaise et le neveu du professeur s'aimaient avec toute la patience et toute la tranquillité allemandes; nous nous étions fiancés à l'insu de mon oncle, trop géologue pour comprendre de pareils sentiments.
my uncle's ward was at that time at altona, staying with a relation, and in her absence i was very downhearted; for i may confess it to you now, the pretty virlandaise and the professor's nephew loved each other with a patience and a calmness entirely german. we had become engaged unknown to my uncle, who was too much taken up with geology to be able to enter into such feelings as ours.