Sie suchten nach: yh but say to me get near (Französisch - Englisch)

say to me
say to me

what will my father say to me when he greets me up above?"
que me dira mon père en me recevant là-haut ?

don’t depend on anyone, she’d say to me, that’s freedom.
don’t depend on anyone, she’d say to me, that’s freedom.

even if he did say to me then: 'you will remember my name, i hope, at parma?' how he must be despising me at this moment!
il m’avait bien dit alors : vous souviendrez-vous de mon nom à parme ? combien il me méprise à l’heure qu’il est !

"she will perhaps have something to say to me about marietta; very well, i shall never see my little marietta again," he assured himself blithely.
« elle me dira peut-être quelques mots sur marietta : eh bien ! je ne reverrai jamais la petite marietta », se répondit-il à lui-même avec gaieté.

that was a pretty stupid thing to say to me. i was surprised to hear it come from a man of his experience; but he always loses his head when he speaks to me, and this evening he was more troubled than ever, which gave me the idea that he was passionately anxious to secure the appointment.
c’était une bonne sottise à me dire à moi ; j’en ai été surpris de la part d’un homme aussi entendu ; mais il est toujours désorienté quand il m’adresse la parole, et ce soir il était plus troublé que jamais, ce qui m’a donné l’idée qu’il désirait la chose avec passion.

"his highness might write me a gracious letter, as he knows so well how to do; he might say to me that, not being at all convinced of the guilt of fabrizio del dongo, first grand vicar of the archbishop, he will not sign the sentence when it is laid before him, and that these unjust proceedings shall have no consequences in the future."
– son altesse m’écrirait une lettre gracieuse, comme elle sait si bien les faire ; elle me dirait que, n’étant point convaincue de la culpabilité de fabrice del dongo, premier grand vicaire de l’archevêque, elle ne signera point la sentence quand on viendra la lui présenter, et que cette procédure injuste n’aura aucune suite à l’avenir.