Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la notion de "marché ouvert" doit être tempérée par le souhait de ne pas en diminuer la qualité,
“avatud turu” ideed peab piirama turu kvaliteedi säilitamise eesmärgil;
le marché unique européen a fait sienne cette politique, tempérée toutefois par l'attention particulière accordée aux aspects sociaux.
euroopa ühtne turg võttis selle poliitika omaks, kuid kohandas seda eriti hoolikalt sotsiaalvaldkonna aspektidele vastavaks.
cette impression doit toutefois être tempérée par le fait que de nombreux européens ne sont toujours pas conscients ou convaincus des droits, des conditions et des possibilités de changement professionnel et géographique.
seda muljet vähendab siiski tõsiasi, et paljud eurooplased ei ole siiani täpselt teadlikud õigustest, tingimustest ja võimalustest, mis kaasnevad tööalaste ja geograafiliste muutustega.
À plus long terme , l' évolution des prix et des coûts devrait rester tempérée par l' atonie persistante de la demande au sein de la zone euro et ailleurs .
tulevikku vaadates peaks hinna - ja kulumuutusi ka edaspidi pärssima praegune vähene nõudlus euroalal ja mujal .
«pour son développement, la sole a besoin d’une eau tempérée, de 18 à 20°c, ce qui posait auparavantdes problèmes techniques.
„arenguks vajab merikeel mõõduka, 18- kuni 20-kraadisetemperatuuriga vett – varem tekitas selline vajadus tehnilisiprobleeme.
deux espèces, le macaque rhésus et le macaque ours, vivent dans des climats chauds à tempérés, tandis que le macaque à longue queue est une espèce exclusivement tropicale qui aime les marais de la mangrove et cherche souvent sa nourriture dans l'eau.
kaks liiki, macaca mulatta (reesusmakaak) ja macaca arctoides elavad soojas kuni parasvöötme kliimavööndis, samas kui macaca fascicularis on täiesti troopiline liik, kes armastab eriti mangroovisoid ja käib tihti vees toiduotsingutel.