Sie suchten nach: augmentaient (Französisch - Finnisch)

nos rangs augmentaient.
joukkomme kasvoi.

vous m'aviez dit hier que ses chances augmentaient.
sehän näytti hyvältä eilen.

les Églises se fortifiaient dans la foi, et augmentaient en nombre de jour en jour.
niin seurakunnat vahvistuivat uskossa ja saivat päivä päivältä yhä enemmän jäseniä.

bien qu'il ait souffert aussi de psychoses quand ses... délires augmentaient.
vaikka hän kärsii jonkinlaisesta psykoosista, kun hänellä oli harhoja.

et ses voyages en transports en commun... augmentaient la fréquentation de 18,4%.
ja hänen työmatkansa julkisissa kulkuneuvoissa - tuotti 18,4 tuplalippua joka päivä.

la fréquence ou la sévérité des effets indésirables n’augmentaient pas avec le nombre de doses.
seuraavien annosten yhteydessä ei todettu haittatapahtumien frekvenssin eikä vaikeusasteen lisääntymistä.

on a observé que les vomissements le jour même ou le lendemain de l’administration augmentaient en fonction de la dose.
annostelupäivänä tai sitä seuraavana päivänä oksentelun esiintyvyyden on havaittu lisääntyvän annoksen funktiona.

il a été démontré que les inhibiteurs des pde5, tel que tadalafil mylan, augmentaient les effets hypotenseurs de ce médicament.
pde5-inhibiittoreiden, kuten tadalafil mylan, on osoitettu lisäävän näiden lääkkeiden verenpainetta laskevaa vaikutusta.

chez les chiens, on a observé que les vomissements le jour même ou le lendemain de l’administration augmentaient en fonction de la dose.
koirilla annostelupäivänä tai sitä seuraavana päivänä oksentelun esiintyvyyden on havaittu lisääntyvän annoksesta riippuvaisella tavalla.

la crise financière a démontré que ces caractéristiques augmentaient l’incertitude en période de tensions sur les marchés et constituaient donc un risque pour la stabilité financière.
finanssikriisi on osoittanut, että tällaiset ominaisuudet lisäävät epävarmuutta kireässä markkinatilanteessa ja vaarantavat näin ollen rahoitusvakauden.

parallèlement, les prix des importations en provenance de la rpc ont accusé une baisse plus marquée encore sur la période considérée, tandis que leur volume et leur part de marché augmentaient fortement.
samaan aikaan kiinalaisen tuonnin hinnat laskivat vielä enemmän, ja kyseisen tuonnin myynnin määrä ja markkinaosuudet kasvoivat huomattavasti samana aikana.

dans le cas du scénario du statu quo, si les importations augmentaient, cet effet n’en serait que plus perceptible et contribuerait au déclin du secteur communautaire du sucre.
tuonnin ennakoidun lisääntymisen myötä tämä vaikutus tehostuisi, mikä edistäisi eu:n sokerialan heikkenemistä, jos nykyinen tilanne säilytettäisiin ennallaan.

les coûts d'exploitation ont baissé régulièrement au cours des 20 dernières années, à mesure qu'augmentaient les taux d'utilisation des capacités.
toimintakustannukset ovat laskeneet tasaisesti viimeisten kahdenkymmenen vuoden aikana, kun kapasiteettitekijät ovat kasvaneet.

simultanément, le volume des ventes a baissé de 1,6 % et la part de marché a reculé de 3 points de pourcentage, tandis que le volume et la part de marché des importations augmentaient.
samanaikaisesti yhteisön tuottajien myyntimäärät alenivat 1,6 prosenttia ja markkinaosuus pieneni 3,0 prosenttiyksikköä, samalla kun tuonnin määrä ja markkinaosuus kasvoivat.

force est donc de supposer que, même si les prix pratiqués à l’égard de la communauté se maintenaient ou augmentaient, le dumping se poursuivrait très probablement en cas d’abrogation des mesures en vigueur.
näin ollen on otaksuttava, että vaikka yhteisöön suuntautuvan myynnin hintataso pysyisi samana tai kasvaisi, on erittäin todennäköistä, että polkumyynti jatkuisi edelleen, mikäli voimassa olevat toimenpiteet kumottaisiin.

toutefois, malgré cette évaluation globalement positive, il a été estimé que la directive contenait une série d'incertitudes juridiques et d'exigences trop lourdes qui augmentaient les coûts et réduisaient l'efficacité, entravant la levée de capitaux sur les marchés de valeurs mobilières par les entreprises et les intermédiaires financiers dans l'ue.
suureksi osaksi myönteisestä arviosta huolimatta direktiivin on todettu sisältävän useita oikeudellisia epävarmuustekijöitä ja kohtuuttoman raskaita vaatimuksia, jotka lisäävät kustannuksia, heikentävät tehokkuutta ja aiheuttavat yrityksille ja rahoituksenvälittäjille ongelmia eu:ssa näiden hankkiessa varoja arvopaperimarkkinoilta.