Sie suchten nach: évangile (Französisch - Griechisch)

Évangile
ευαγγέλιο

évangile épitres
Ευαγγέλιο

commencement de l`Évangile de jésus christ, fils de dieu.
Αρχη του ευαγγελιου του Ιησου Χριστου, Υιου του Θεου.

je fais tout à cause de l`Évangile, afin d`y avoir part.
Καμνω δε τουτο δια το ευαγγελιον, δια να γεινω συγκοινωνος αυτου.

mettez pour chaussure à vos pieds le zèle que donne l`Évangile de paix;
και εχοντες υποδεδημενους τους ποδας με την ετοιμασιαν του ευαγγελιου της ειρηνης

après que jean eut été livré, jésus alla dans la galilée, prêchant l`Évangile de dieu.
Αφου δε παρεδοθη ο Ιωαννης, ηλθεν ο Ιησους εις την Γαλιλαιαν κηρυττων το ευαγγελιον της βασιλειας του Θεου

ceux-ci agissent par amour, sachant que je suis établi pour la défense de l`Évangile,
οι μεν κηρυττουσιν εξ αντιζηλιας τον Χριστον, ουχι εν καθαροτητι, νομιζοντες οτι προσθετουσι θλιψιν εις τα δεσμα μου

ainsi j`ai un vif désir de vous annoncer aussi l`Évangile, à vous qui êtes à rome.
ουτω προθυμος ειμαι το κατ' εμε να κηρυξω το ευαγγελιον και προς εσας τους εν Ρωμη.

de même aussi, le seigneur a ordonné à ceux qui annoncent l`Évangile de vivre de l`Évangile.
Ουτω και ο Κυριος διεταξεν, οι κηρυττοντες το ευαγγελιον να ζωσιν εκ του ευαγγελιου.

a celui qui peut vous affermir selon mon Évangile et la prédication de jésus christ, conformément à la révélation du mystère caché pendant des siècles,
Εις δε τον δυναμενον να σας στηριξη κατα το ευαγγελιον μου και το κηρυγμα του Ιησου Χριστου, κατα την αποκαλυψιν του μυστηριου του σεσιωπημενου μεν απο χρονων αιωνιων,

c`est pour cet Évangile que j`ai été établi prédicateur et apôtre, chargé d`instruire les païens.
εις το οποιον εταχθην εγω κηρυξ και αποστολος και διδασκαλος των εθνων.

je le dis ici, après l'Évangile, malheur à ceux qui bafouent abominablement l'innocence des petits enfants!
Στο γεγονός αυτό συμφωνούν πάρα πολλοί από εκεί­νους που ήδη μίλησαν σήμερα στη συζήτηση.

je vous déclare, frères, que l`Évangile qui a été annoncé par moi n`est pas de l`homme;
Αλλα σας γνωστοποιω, αδελφοι, οτι το ευαγγελιον το κηρυχθεν υπ' εμου δεν ειναι ανθρωπινον

l'Évangile dit: «non pas ceux qui disent seigneur, seigneur, mais ceux qui font la volonté du père...».
Αυτό είναι πολύ πιο σημαντικό για τους ανθρώπους σήμερα από τη γενίκευση των ελεύθερων συναλλαγών.

ce mystère, c`est que les païens sont cohéritiers, forment un même corps, et participent à la même promesse en jésus christ par l`Évangile,
να ηναι τα εθνη συγκληρονομα και συσσωμα και συμμετοχα της επαγγελιας αυτου εν τω Χριστω δια του ευαγγελιου,

au milieu d`une flamme de feu, pour punir ceux qui ne connaissent pas dieu et ceux qui n`obéissent pas à l`Évangile de notre seigneur jésus.
εν πυρι φλογος, καμνων εκδικησιν εις τους μη γνωριζοντας Θεον και εις τους μη υπακουοντας εις το ευαγγελιον του Κυριου ημων Ιησου Χριστου,

car l`Évangile a été aussi annoncé aux morts, afin que, après avoir été jugés comme les hommes quant à la chair, ils vivent selon dieu quant à l`esprit.
Επειδη δια τουτο εκηρυχθη το ευαγγελιον και προς τους νεκρους, δια να κριθωσι μεν κατα ανθρωπους εν σαρκι, να ζωσι δε κατα Θεον εν πνευματι.

Évangiles
Ευαγγέλιο