Sie suchten nach: dans lequel des leviers ont été iden... (Französisch - Griechisch)

dans ce but, six thèmes ont été identifiés:
Προς το σκοπό αυτό, καθορίζονται έξι θέματα:

divers problèmes ont été identifiés:
Επισημάνθηκαν διάφορα προβλήματα:

cinq métabolites principaux ont été identifiés.
Πέντε κύριοι μεταβολίτες έχουν ταυτοποιηθεί.

quatre objectifs clés ont été identifiés:
Προσδιορίστηκαν τέσσερις βασικοί στόχοι:

trois grands problèmes ont été identifiés.
τρία βασικά μειονεκτήματα.

six types de ressources ont été identifiés:
Προσδιορίστηκαν έξι πηγές χρηματοδότησης:

un autre domaine dans lequel des progrès ont été accomplis est le marché des chercheurs.
Ένας άλλος τομέας στον οποίο σημειώθηκε πρόοδος είναι ο χώρος αγοράς για τους ερευνητές.

les groupes de problèmes suivants ont été identifiés
Εντοπίστηκαν οι ακόλουθες κατηγορίες θεμάτων

elle est versée par l'État membre dans lequel ils ont été élus.
Η αποζημίωση αυτή καταβάλλεται από το κράτος μέλος στο οποίο εξελέγησαν.

c'est le contexte dans lequel les traités européens ont été élaborés.
Στο Στρασβούργο, κάτι αόριστες προ­θέσεις μετατράπηκαν σε συγκεκριμένες αποφάσεις.

quatre métabolites ont été identifiés chez l'homme.
Στον άνθρωπο έχουν

3.cas traités en 2000 en fonction du registre dans lequel ils ont été classés
3.Υpiθέσεις piυ εbετάστηκαν τ 2000 µε ,άση τ µητρώ στ piί καταωρίστηκαν

certains indicateurs liés aux objectifs précités ont été identifiés:
Έχουν επισημανθεί ορισμένοι δείκτες συνδεόμενοι με τους ανωτέρω επιδιωκόμενους στόχους:

nous con sidérons que l'esprit dans lequel ces orientations ont été approuvées doit être respecté.
Φαίνε­ται ότι δεν έχουμε αρκετά στοιχεία.

selon les autorités néerlandaises, c'est le seul cas dans lequel des fonds ont été rajoutés à ces réserves après 1994.
Σύμφωνα με τις αρχές των Κάτω Χωρών, αυτή ήταν η μόνη περίπτωση στην οποία προστέθηκαν κεφάλαια στα εν λόγω αποθέματα μετά το 1994.

la commission parlementaire de l’agriculture et du développement rural a établi un rapport dans lequel des amendements ont été proposés.
Η κοινοβουλευτική επιτροπή γεωργίας και αγροτικής ανάπτυξης συνέταξε έκθεση στην οποία προτάθηκαν τροποποιήσεις.

parmi les secteurs importants figure celui des échanges de services, domaine dans lequel des travaux ont déjà été engagés au sein du conseil.
Μεταξύ τών σημαντικών τομέων δεσπόζει ό τομέας τών ανταλ­λαγών υπηρεσιών, γιά τόν οποίο άρχισαν ήδη εργασίες στά πλαίσια τού Συμβουλίου.

l'italie est le premier pays dans lequel des efforts visant à mettre en place une politique cohérente du temps ont été observés.
Η Ιταλία είναι η πρώτη χώρα στην οποία οι προσπάθειες θέσπισης μιας συνεκτικής πολιτικής διαχείρισης του χρόνου έλαβαν διαστάσεις ευρείας πρακτικής.

établissement utilisateur: tout établissement dans lequel des animaux sont utilisés pour des expériences;
«εγκαταστάσεις πειραματισμού»: εγκαταστάσεις όπου χρησιμοποιούνται ζώα για πειράματα

cette action, qui devrait dynamiser le développement des rtts, domaine dans lequel des progrès sensibles ont déjà été enregistrés, se fixe les objectifs suivants:
Η πρωτοβουλία αυτή θα επιταχύνει ακόμη περισσότερο την ανάπτυξη των rtts ενώ σκοπός της είναι να επιτευχθούν τα ακόλουθα: