Sie suchten nach: elle repondait parfaitement aux atte... (Französisch - Griechisch)

ils restent parfaitement adaptés aux attentes et défis actuels.
Παραμένουν πλήρως προσαρμοσμένοι στις σημερινές προκλήσεις και προσδοκίες.

répondre aux attentes des citoyens
Οι ανησυχίε του κόσ"ου

répondre aux attentes de la société
Αpiάντηση στις piρσδκίες της κινωνίας

efficacité de production inférieure aux attentes
Απόδοση παραγωγής κατώτερης των προσδοκιών

la recherche répond-elle aux attentes de la société ?
Ανταποκρίνεται η έρευνα στις προσδοκίες της κοινωνίας;

elle répondrait cependant clairement aux attentes du parlement et du conseil.
Ωστόσο, θα ικανοποιούσε πλήρως τις προσδοκίες του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.

elle a montré que notre publication répondait bien aux attentes des sondés.
Έδειξε ότι η έκδοση piληρεί τι αpiαιτήσει των ερωτηθέντων.

le volontariat, une réponse aux attentes des jeunes
Ο εθελοντισμός, μια απάντηση στις προσδοκίες των νέων

qui dit qualité, dit répondre aux attentes des consommateurs.
Ποιότητα σημαίνει κάλυψη των προσδοκιών των καταναλωτών.

cette option répond aux attentes des États membres.
Η επιλογή αυτή θα ικανοποιήσει τις προσδοκίες των κρατών μελών.

cette solution correspond aux attentes légitimes des deux parties.
Αυτή η λύση ανταποκρίνεται στις νόμιμες προσδοκίες των δύο μερών.

livre vert services financiers:répondre aux attentes des consommateurs
Πράσινο Βιβλίο-Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες:ικανοποίηση των προσδοκιών των καταναλωτών

cela correspond parfaitement aux besoins d'information de la commission.
Κι αυτό ανταποκρίνεται απόλυτα στις ανάγκες ενημέρωσης της Επιτροπής.

cette proposition se veut une réponse aux attentes de la population européenne.
Η πρόταση αυτή προορίζεται να ανταποκριθεί στις προσδοκίες των Ευρωπαίων πολιτών.

dans ce domaine, le texte répond largement aux attentes de la commission.
Στον τομέα αυτό, το κείμενο ανταποκρίνεται σε μεγάλο βαθμό στις προσδοκίες της Επιτροπής.

2.3. risque de résultats ne correspondant pas aux attentes légitimes des citoyens
Παράδειγμα 3: Ζευγάρι Φινλανδού/Σουηδής που μετακομίζει στην Ιρλανδία Ένα ζευγάρι Φινλανδού/Σουηδής μετακομίζει από τη Στοκχόλμη στο Δουβλίνο όπου τους προσφέρονται ενδιαφέρουσες συνθήκες εργασίας. Ο γάμος τους κλονίζεται και τελικά αποφασίζουν να πάρουν διαζύγιο. Το ζευγάρι θα περίμενε η διαδικασία του διαζυγίου να είναι σχετικά απλή και ταχεία, όπως θα ήταν με βάση το φινλανδικό ή το σουηδικό δίκαιο, εφόσον και οι δύο επιθυμούν το διαζύγιο και δεν έχουν παιδιά. Όμως, με βάση το νέο κανονισμό Βρυξέλλες ΙΙ, δικαιοδοσία έχουν μόνον τα ιρλανδικά δικαστήρια, τα οποία εφαρμόζουν το ιρλανδικό δίκαιο (“lex fori”) στις διαδικασίες διαζυγίου, ανεξαρτήτως της ιθαγένειας των συζύγων. Ο μόνος τρόπος να διασφαλιστεί η εφαρμογή του σουηδικού ή φινλανδικού δικαίου περί διαζυγίου θα ήταν εάν ένας σύζυγος επέστρεφε στο κράτος μέλος της καταγωγής του/της για διάστημα τουλάχιστον έξι μηνών και τότε να ζητούσε διαζύγιο στη χώρα αυτή. Κανείς από τους δύο συζύγους δεν επιθυμεί ή δεν είναι σε θέση να εγκαταλείψει την εργασία του/της και να φύγει από την Ιρλανδία για έξι μήνες για το σκοπό αυτό. Από την άλλη πλευρά, επιθυμούν να αποφύγουν την εφαρμογή του ιρλανδικού δικαίου περί διαζυγίου, το οποίο απαιτεί τετραετή περίοδο διάστασης για να αποδειχθεί η διάλυση του γάμου. Εκπλήσσονται που οι όροι διαζυγίου άλλαξαν τόσο ριζικά, λόγω της απόφασής τους να μετακομίσουν σε άλλο κράτος μέλος. -2.4. Κίνδυνος δυσχερειών για τους πολίτες της Κοινότητας που ζουν σε τρίτο κράτος

les résultats des entreprises concernées n'ont toutefois pas été conformes aux attentes.
Ωστόσο, τα αποτελέσματα των επιχειρήσεων δεν ήταν τα αναμενόμενα.

livre vert - "services financiers: répondre aux attentes des consommateurs"
Πράσινη Βίβλος "Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: οι προσδοκίες των καταναλωτών"

cela répondrait également aux attentes des citoyens et des citoyennes d'aujourd'hui.
Κάτι ανάλογο θα ανταποκρινόταν στις προσδοκές που τρέφουν σήμερα οι ευρωπαίοι πολίτες.

d livre vert sur les services financiers «répon­dre aux attentes des consommateurs»: informa­tion.
d Πράσινη Βίβλος για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες «Οι προσδοκίες των καταναλωτών»: ενημέρωση.