Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
le chauffage héliothermique réduit pendant toute l’année les écarts de température et fait de ce bâtiment en béton un ensemble énergétiquement efficace, qui autorégule sa consommation d’énergie.
Η θέρανση ε θεροσυσσώρευση ειώνει τι θεροκρασιακέ διακυάνσει στη διάρκεια του έτου, καθιστώντα αυτό το κτίριο αpiό piετόν ενεργειακά αpiοδοτικό και αυτορρυθιζόενο.
après le lancement, au milieu de 2007, dumécanisme de financement avec partage des risques (voir également la section « soutien à l’innovation »), les premiers prêts concernaient en grande partie la rdi dans le domaine de l’énergie : mise au point de la technologie héliothermique dans la centrale andasol, au nord de la sierra nevada, en espagne ; dans ce même pays, application d’une technologie héliothermique différente dans la centrale solucar, située près de séville, et investissements dans des technologies énergétiques innovantes par le groupe abengoa ; en autriche, mise au point par avl de systèmes de transmission automobile propres et efficaces, et recherche sur les piles à hydrogène et à combustible, les nanocomposites, ainsi que les technologies permettant d’améliorer le rendement énergétique des moteurs.
Μετά τη θ έ σ p i ι ση του Μηχα ν ι σ È ο ύ χρη È α τοδοτήσεων È εε p i ι È ερ ι σ È ό των κινδύνων, στα È έ σ α του 2007 (βλ. ε p i ί ση Â κεφάλαιο È ε τίτλο «Στήριξη τη Â καινοτο È ί α Â » ) , p i ο λ λ ά α p i ό τα p i ρ ώ τα δάνεια p i ου χορηγήθηκαν αφορούσαν ε p i εν δ ύ - σει Â σε έρευνα, ανά p i τ υ ξη και καινοτο È ί α στον ενεργειακό το È έ α : ανά p i τ υ ξη τεχνολογία Â p i α ρα γωγή Â ηλε κ τρ ι σ È ο ύ α p i ό ηλιακή ενέργεια στον ηλιο θ ερ È ι κό στα θ È ό andasol στα βόρεια τη Â Σιέρα Νεβάδα, στην Ι σ p i α νία · ε p i ί ση Â στην Ι σ p i α νία , χρήση È ί α Â δια φορ ε τική Â τεχνολογία Â ηλιακή Â ενέργεια Â στον στα θ È ό ηλε κ τρ ο p i α ρα γωγή Â solucar, κοντά στην Σεβίλλη, και ε p i εν δ ύ σει Â του ο È ί λου abengoa σε καινοτό È ου Â ενεργεια κ έ Â τεχνολο γ ί ε Â · στην Αυστρία, ανά p i τ υ ξη , α p i ό την avl, «καθαρών» και α p i ο δοτικών συ στη È ά των È ε τά δο ση Â ισχύ ο Â για αυτοκίνητα, και δραστηριότη τε Â έρευνα Â σχετικά È ε τ ι Â τεχνολο γ ί ε Â υδρογόνου και κυψελών καυσί È ου , τα νανοστοιχεία και τ ι Â τεχνολο γ ί ε Â p i ου ε p i ι τρ έ p i ου ν την αύξηση τη Â ενεργειακή Â α p i ό δο ση Â των κινητήρων.