Sie suchten nach: intéresserait (Französisch - Griechisch)

cela nous intéresserait.
Θα μας ενδιέφερε πάρα πολύ.

dès lors, la conférence permanente s' intéresserait aux questions horizontales.
Συνεπώς, η ουσία της μόνιμης διάσκεψης θα είναι τα οριζόντια ζητήματα.

il nous intéresserait surtout de savoir dans quel sens vous allez le faire.
Ως εκ τούτου, αναμφίβολα, θα επηρεάσει τις περιφερειακές πολιτικές.

une politique d'enseignement à distance intéresserait les jeunes mais aussi les travail­leurs plus âgés.
Αυτές οι ευκαιρίες κάθε άλλο παρά χρησιμοποιήθηκαν ολοκληρωτι­κά ώς σήμερα.

cela m' intéresserait aussi de connaître sa position à l' égard de la musique populaire.
mε ενδιαφέρει ακόμη να μάθω ποια είναι η σχέση του με τη λαϊκή μουσική.

il intéresserait le ces de procéder au suivi de cette mise en oeuvre en ce qui concerne les points suivants :
Η ΟΚΕ θα ενδιαφερόταν να παρακολουθήσει την εφαρμογή αυτή όσον αφορά τα ακόλουθα :

ceci intéresserait donc, par voie de conséquence, l'achèvement du marché unique dans toutes ses composantes;
Η εν λόγω εξέλιξη αφορά, κατά συνέπεια, την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς σε όλους τους τομείς

je lui demande de la transmettre également à notre collègue richard howitt, ainsi qu' à tous ceux que cela intéresserait.
Ζητώ από το Προεδρείο να διαβιβάσει αυτό το αντίγραφο και στον συνάδελφό μας, τον κύριο richard howitt, καθώς και σε όλους τους υπόλοιπους συναδέλφους μας που ενδιαφέρονται.

en second lieu, il nous intéresserait de connaître les conditions de l'accord, et très spécialement les éventuelles réductions des captures.
Υπάρχουν πολλές και σημαντικές τροπολογίες.

il m' intéresserait de savoir si cela a été suivi dans les faits, quels comptes ont effectivement été trouvés et quelles sommes ont été gelées.
Θα ήθελα να μάθω αν σημειώθηκε σχετική επιτυχία, ποιοί λογαριασμοί επισημάνθηκαν και ποιά ποσά δεσμεύτηκαν.

total soutient au reste que la question de savoir si le fioul lourd est devenu un déchet en se déversant dans la mer n’intéresserait manifestement pas la procédure au principal.
Η total υποστηρίζει, περαιτέρω, ότι το ζήτημα αν το βαρύ μαζούτ κατέστη απόβλητο λόγω της διαρροής του είναι προδήλως άνευ σημασίας για τη διαφορά της κύριας δίκης.

il m'intéresserait aussi de savoir si vous envisagez d'harmoniser tout en autorisant, dans les etats membres, des projets plus ambitieux.
Θα με ενδιέφερε να μάθω αν θέλετε μεν μια εναρμόνι­ση, αφήσετε όμως τη δυνατότητα στα κράτη μέλη για προτάσεις που προχωρούν ακόμη περισσότερο.

certaines personnes ont déjà déclaré dans ce débat que nous devons créer une agence européenne pour l' alimentation qui s' intéresserait au type de précautions sanitaires dont nous avons besoin.
Αλλοι έχουν ήδη αναφέρει στον διάλογο τούτο ότι θα πρέπει να υπάρχει μια Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Τροφίμων η οποία θα μελετά τα προληπτικά μέτρα υγιεινής που χρειαζόμαστε.

une politique en faveur des voies navigables qui ne s'intéresserait qu'au réseau centre-européen aboutirait à une aggravation du déséquilibre entre centre et périphérie.
Ως Κοινοβούλιο δεν επιθυμούμε να διχαστούμε σε οπα­δούς και πολέμιους της Επιτροπής των Περιφερειών.

a propos, dans ce contexte, il m'intéresserait beaucoup de savoir pourquoi l'angleterre veut, elle aussi, une adoption rapide de cette résolution.
Και να που τώρα μας ζητούν να διευθετήσουμε την βαρβαρότητα.

aussi, cela m'intéresserait de savoir si le conseil a pris des mesures susceptibles de contribuer à simplifier les règlements administratifs quand il s'agit d'obtenir des subventions.
ecu στον προϋπολογισμό του επόμενου έτους.

(37) il convient aussi de noter que le niveau de prix généralement pratiqué pour le produit considéré dans la communauté rend particulièrement attrayant le marché de la communauté, ce qui ne peut qu'encourager davantage encore l'augmentation des exportations vers la communauté par un accroissement de la production. qui plus est, les prix à l'exportation vers les pays tiers se sont avérés inférieurs aux prix pratiqués vers la communauté. néanmoins, les prix attrayants, relativement élevés, sur le marché communautaire ne pourront vraisemblablement pas être maintenus à long terme. en effet, en cas d'abrogation des mesures, le marché communautaire intéresserait plus particulièrement les nombreux exportateurs chinois désireux d’augmenter leurs parts du marché. une telle augmentation de la concurrence pourrait toutefois provoquer une baisse des prix. il est donc très probable que l'ensemble des opérateurs présents sur le marché de la communauté devraient réduire leurs prix en conséquence.conclusion
(38) Όπως γίνεται φανερό από την έρευνα, η ΛΔΚ εξακολούθησε να εφαρμόζει πρακτικές ντάμπινγκ κατά την ΠΕ σε επίπεδο πολύ υψηλότερο απ'ό,τι στο παρελθόν. Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η ΛΔΚ διαθέτει σημαντική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα και ότι οι κινεζικές εξαγωγές προς τις τρίτες χώρες πραγματοποιούνται σε τιμές ακόμη πιο χαμηλές από εκείνες που ισχύουν στην Κοινότητα, είναι πολύ πιθανό ότι, σε περίπτωση κατάργησης των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ, οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς θα αυξήσουν σε μεγάλο βαθμό τις εξαγωγές σε τιμές ντάμπινγκ του υπό εξέταση προϊόντος προς την Κοινότητα.