Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
• un robot est un manipulateur (pièces, outils, dispositifs spécialisés) ;
Θα πρέπει ωστόσο να σκεφθεί κανείς ότι η ψυχολογική επίπτωση της αναγγελίας μιας τέτοιας προόδου στην Ιαπωνία δεν ήταν αμελητέα.
le manipulateur doit porter une blouse de laboratoire et des gants pendant la réalisation de toutes les étapes décrites ci-après.
Κατά τη διάρκεια όλων των παρακάτω περιγραφόμενων σταδίων ο χειριστής πρέπει να φέρει ένδυμα και γάντια εργαστηρίου.
de manière continue par le manipulateur pendant l'éviscération et le lavage, en cas d'éviscération manuelle;
σε περίπτωση εκσπλαχνισμού με το χέρι, από τον ειδικευμένο εργάτη κατά την αφαίρεση των εντοσθίων και το πλύσιμο για κάθε ψάρι χωριστά·
les animaux ne doivent pas être transportés, afin d'éviter tout risque pour le manipulateur ou pour le bien-être des animaux,
προκειμένου να αποφευχθεί οποιοσδήποτε κίνδυνος για τον μεταφορέα ή για λόγους καλής μεταχείρισης των ζώων, δεν είναι δυνατή η μεταφορά των ζώων·
quel est ce pouvoir incohérent et manipulateur avec lequel vous voulez coopérer pour sauver la démocratie, l’ État de droit, notre code de valeurs? réfléchissez, monsieur bot.
Ποια είναι αυτή η ασυνεπής και παραπλανητική κυβέρνηση με την οποία επιθυμείτε να συνεργαστείτε για τη σωτηρία της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και του κώδικα αξιών μας; Σκεφτείτε το, κύριε bot.
si vous pensez qu’optimark vous a été injecté en quantité excessive, prévenez immédiatement le médecin/l’infirmier/ le manipulateur en radiologie.
Εάν νομίζετε ότι σας χορηγήθηκε υπερβολική ποσότητα optimark, ενημερώστε το γιατρό ή νοσηλευτή/χειριστή αμέσως.
vous devez prévenir immédiatement le médecin/l’infirmier/le manipulateur en radiologie si vous ressentez une douleur aux alentours de l’endroit où l’aiguille est introduite.
Πρέπει να ενημερώσετε το γιατρό ή νοσηλευτή/χειριστή, σε περίπτωση που αισθάνεστε πόνο γύρω από την περιοχή όπου τοποθετήθηκε η βελόνα.