Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
il prévoit la souplesse nécessaire pour que la politique budgétaire puisse exercer sa fonction stabilisatrice habituelle.
Προβλέπει την απαιτούμενη ευελιξία ώστε η δημοσιονομική πολιτική να μπορεί να διαδραματίζει το συνήθη σταθεροποιητικό της ρόλο.
nous serons plus forts si nous agissons en tant que force stabilisatrice une fois que ces accords auront été signés.
Η Τσεχοσλοβακία υπέστη μείωση των προμηθειών της σε πετρέλαιο από τη Σοβιετική Ένωση τον Ιούλιο και τον Αύγουστο κατά 15%.
la suède a maintenu des forces de défense importantes dont l' existence a eu une influence stabilisatrice dans le nord de l' europe.
Η Σουηδία έχει διατηρήσει μια δική της εκτεταμένη άμυνα η οποία έχει επιδράσει σταθεροποιητικά στην Βόρεια Ευρώπη.
la position de la majorité est que nous sommes disposés à accepter la taxe stabilisatrice sur les huiles et les matières grasses dans le cadre d'une politique pour ce secteur.
Ξέρω ότι αυτή η διατύπωση δεν αρέσει στον επίτροπο andriessen, τα γεγονότα όμως μιλούν μόνα τους.
en outre, la combinaison saine et stabilisatrice des politiques budgétaire et monétaire mises en œuvre depuis mars 1995 a contribué à ce que le taux de change ait suivi la courbe annoncée sans subir de tensions particulières.
Το 1991, το αντίστοιχο ποσοστό ήταν 1,07 %.
russie, nécessite un soutien durable permettant de promouvoir la difficile mutation structurelle vers une société démocratique et pluraliste. la contribution stabilisatrice de la politique de l'ue est dès lors indispensable et inestimable.
υπάρχει πλέον κανένας κοινοτικός μηχανισμός στήριξης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης για τις δικαιούχες χώρες του tempus iii.
cela a conduit à un affreux équilibre dans la dissuasion car l'utilisation de ces armes aurait pu provoquer une destruction totale. mais cela a donné à l'armement nucléaire une certaine fonction stabilisatrice.
Δεν εξαπατώμαστε ούτε και ως προς τα πραγματικά οικονομικά και στρατηγικά κίνητρα ορισμένων κριτικών και επιύέσεων που εξαπολύύηκαν εδώ ενάντια στη Γαλλία.
au plan européen en particulier, il faut renforcer les initiatives de croissance d'edimbourg surtout en faveur des etats membres les moins développés, qui se débattent entre le charibde de la récession internationale et le scylla de la discipline stabilisatrice de maastricht.
Επί πλέον, πρόκειται για μια πρωτοβουλία του τύπου one shot, την οποία θα ακολουθήσει εν συνεχεία μια αύξηση των δαπανών για τις δημόσιες αρχές, αφού θα πρέπει να γίνεται συντήρηση αυτών των έργων υποδομής.
07113000 -câpres les câpres relevant de cette sous-position sont généralement mises en fûts dans une saumure. -07114000 -concombres et cornichons relèvent de la présente sous-position les concombres et cornichons qui ont été simplement mis dans des récipients de grande capacité contenant une saumure qui, éventuellement additionnée de vinaigre ou d’acide acétique, assure provisoirement leur conservation pendant le transport et le stockage, pour autant qu'ils soient, dans cet état, impropres à l'alimentation. avant utilisation définitive, ces produits subissent généralement les traitements suivants qui les font relever du chapitre 20: un dessalage partiel suivi d'un assaisonnement (consistant le plus fréquemment en l'adjonction d'un liquide de couverture aromatisé à base de vinaigre),une pasteurisation destinée à compléter l'action stabilisatrice du sel et du vinaigre après que les produits ont été logés dans de petits emballages (boîtes, bocaux, verres, etc.). il est cependant à noter que les concombres et cornichons, même présentés en saumure, qui ont subi une fermentation lactique complète, relèvent du no 2005. ces produits sont caractérisés par le fait que, sectionnés, leur pulpe présente un aspect vitreux sur toute sa surface. -
07149011 και 07149019 -Ρίζες αραρούτης και σαλεπιού και παρόμοιες ρίζες και κόνδυλοι με υψηλή περιεκτικότητα σε άμυλο Οι διακρίσεις αυτές περιλαμβάνουν κυρίως: 1.τις ρίζες αραρούτης, που ανήκουν σε διάφορα φυτικά είδη ανάλογα με την προέλευσή τους: αραρούτη της Βραζιλίας (maranta arundinacea), της Ινδίας (maranta indica), της Ταϊτής (tacca pinnatifida), των Αντιλλών ή αραρούτη όλων των μηνών ή του toloman ή κάννα η εδώδιμος (canna edulis)·2.τις ρίζες του σαλεπιού που λαμβάνονται από διάφορες ποικιλίες φυτών του γένους orchis·3.τις νεκρές ρίζες της ντάλιας και άλλες παρόμοιες νεκρές κονδυλώδεις ρίζες λουλουδιών·4.τα ριζώματα του taro ή κολοκάσια (colocasia esculenta ή colocasia antiquorum)·5.τα ίγναμα (dioscorea) διαφόρων ποικιλιών (dioscorea batatas, d. trifida, d. alata, d. bulbifera, κ.λπ.). -
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: