Sie suchten nach: transportaient (Französisch - Griechisch)

je ne siégeais pas dans un parlement, mais je naviguais sur les bateaux qui transportaient les touristes américains de new york aux bahamas et vice versa.
Δεν ήμουν βουλευτής, αλλά ταξίδευα στα πλοία που μετέφεραν τους αμερικανούς τουρίστες από τη Νέα Υόρκη στις Μπαχάμες και πίσω.

en 1965, les chemins de fer transportaient plus du tiers des marchandises en europe, aujourd'hui ils n'en transportent plus que le sixième.
d Η Επιτροπή παρουσίασε τον Νοέμβριο του 1989 συνολικό σχέδιο για τη βελτίωση της κατάστασης των σιδηροδρόμων και για το πώς οι τελευταίοι θα μπορέσουν να χρησιμοποιήσουν τα πλεονεκτήματα που διαθέτουν στο πλαίσιο της μεγάλης αγοράς.

contrôles, liés au passage des biens aux frontières, constituaient donc une barrière importante à la libre circulation intracommunautaire de biens et, par conséquent, des personnes qui les transportaient.
Οι έλεγχοι αυτοί, που συνδέονταν με τη διέλευση αγαθών στα σύνορα, αποτελούσαν συνεπώς σημαντικό φραγμό στην ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών στο εσωτερικό της Κοινότητας και συνεπώς, των προσώπων που τα μετέφεραν.

ils constituaient donc une barrière importante à la circulation, au sein de la communauté, de biens et, par conséquent, des personnes qui les transportaient, par rapport au régime applicable aux opérations internes.
Αποτελούσαν συνεπώς ένα σημαντικό φραγμό στην κυκλοφορία στο πλαίσιο της Κοινότητας, για τα αγαθά και, κατά συνέπεια, τα πρόσωπα που τα μετέφεραν, σε σχέση με το καθεστώς που εφαρμοζόταν στις εσωτερικές πράξεις.

au cours de ces dernières années, des groupes d'agriculteurs français ont attaqué des camions qui transportaient des fruits et légumes espagnols en transit, à destination de l'union européenne.
Τα τελευταία χρόνια έχουν σημειωθεί επιθέσεις γάλλων καλλιεργητών, κατά ομάδες, ενα­ντίον ισπανικών φορτηγών που μετέφεραν οπωροκηπευτικά από την Ισπανία προς διάφορες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

a la lumière des progrès accomplis par la communauté sur le chapitre de la sécurité maritime et des accidents récents mettant en cause des transconte­neurs qui transportaient dans leurs cales des produits dangereux, la présidence grecque a marqué son accord pour inscrire ces questions à Γ ordre du jour d'une réunion conjointe du conseil des ministres de l'environnement et des transports, qui devrait avoir lieu le 24 mars de cette année.
Και όλοι θα αναφερθούμε στην πολιτική της Ένιοσης και του Συντάγματος, αλλά, ύταν θα πρέπει να παρουσιάσουμε στους ψηφοφόρους το έργο μας κατά την πενταετία αυτή, είναι βέβαιο ότι ορισμένοι εξ αυτών δεν θα μπορέσουν να δικαιολογήσουν ορισμένες αποφά­σεις μας.