Sie suchten nach: adultère (Französisch - Hebräisch)

tu ne commettras point d`adultère.
ולא תנאף׃

alors les scribes et les pharisiens amenèrent une femme surprise en adultère;
ויביאו הסופרים והפרושים אשה לפניו אשר נתפשה בשטותה ויעמידוה בתוך׃

et si une femme quitte son mari et en épouse un autre, elle commet un adultère.
ואשה כי תעזב אישה ולקחה איש אחר נאפת היא׃

vous avez appris qu`il a été dit: tu ne commettras point d`adultère.
שמעתם כי נאמר לקדמונים לא תנאף׃

par sa criante impudicité israël a souillé le pays, elle a commis un adultère avec la pierre et le bois.
והיה מקל זנותה ותחנף את הארץ ותנאף את האבן ואת העץ׃

mais moi, je vous dis que quiconque regarde une femme pour la convoiter a déjà commis un adultère avec elle dans son coeur.
אבל אני אמר לכם כל אשר יביט באשה לחמד אותה נאף נאפה בלבו׃

mais celui qui commet un adultère avec une femme est dépourvu de sens, celui qui veut se perdre agit de la sorte;
נאף אשה חסר לב משחית נפשו הוא יעשנה׃

mais je vous dis que celui qui répudie sa femme, sauf pour infidélité, et qui en épouse une autre, commet un adultère.
ואני אמר לכם המשלח את אשתו בלתי על דבר זנות ולקח לו אחרת נאף הוא והלקח את הגרושה נאף הוא׃

il leur dit: celui qui répudie sa femme et qui en épouse une autre, commet un adultère à son égard;
ויאמר אליהם המשלח את אשתו ולקח אחרת נאף הוא עליה׃

il leur répondit: une génération méchante et adultère demande un miracle; il ne lui sera donné d`autre miracle que celui du prophète jonas.
ויען ויאמר אליהם דור רע ומנאף מבקש לו אות ואות לא ינתן לו בלתי אם אות יונה הנביא׃

et, la plaçant au milieu du peuple, ils dirent à jésus: maître, cette femme a été surprise en flagrant délit d`adultère.
ויאמרו אליו רבי האשה הזאת נתפשה כשנטמאת בנאופיה׃

l`oeil de l`adultère épie le crépuscule; personne ne me verra, dit-il, et il met un voile sur sa figure.
ועין נאף שמרה נשף לאמר לא תשורני עין וסתר פנים ישים׃

car quiconque aura honte de moi et de mes paroles au milieu de cette génération adultère et pécheresse, le fils de l`homme aura aussi honte de lui, quand il viendra dans la gloire de son père, avec les saints anges.
כי כל איש אשר הייתי אני ודברי לו לחרפה בדור הנאף והחוטא הזה אף הוא יהיה לחרפה לבן האדם בבואו בכבוד אביו עם המלאכים הקדושים׃

adultères que vous êtes! ne savez-vous pas que l`amour du monde est inimitié contre dieu? celui donc qui veut être ami du monde se rend ennemi de dieu.
הנאפים והמנאפות הלא ידעתם כי אהבת העולם איבת אלהים היא ועתה החפץ להיות אהב העולם יהיה איב לאלהים׃