Sie suchten nach: espérance (Französisch - Hebräisch)

espérance
תקוה

espérance mathématique
תוחלת

car il est un avenir, et ton espérance ne sera pas anéantie.
כי אם יש אחרית ותקותך לא תכרת׃

ayant donc cette espérance, nous usons d`une grande liberté,
על כן בהיות לנו תקוה כזאת פתחון פינו רב הוא׃

mon espérance, où donc est-elle? mon espérance, qui peut la voir?
ואיה אפו תקותי ותקותי מי ישורנה׃

quiconque a cette espérance en lui se purifie, comme lui-même est pur.
וכל אשר לו תקוה כזאת יטהר את עצמו כאשר טהור גם הוא׃

car tu es mon espérance, seigneur Éternel! en toi je me confie dès ma jeunesse.
כי אתה תקותי אדני יהוה מבטחי מנעורי׃

que l`innocence et la droiture me protègent, quand je mets en toi mon espérance!
תם וישר יצרוני כי קויתיך׃

afin que, justifiés par sa grâce, nous devenions, en espérance, héritiers de la vie éternelle.
למען נצדק בחסדו ונירש לפי התקוה את חיי העולמים׃

en attendant la bienheureuse espérance, et la manifestation de la gloire du grand dieu et de notre sauveur jésus christ,
ונחכה לתקוה המאשרת ולהופעת כבוד אלהינו הגדול ומושיענו ישוע המשיח׃

châtie ton fils, car il y a encore de l`espérance; mais ne désire point le faire mourir.
יסר בנך כי יש תקוה ואל המיתו אל תשא נפשך׃

aussi mon coeur est dans la joie, et ma langue dans l`allégresse; et même ma chair reposera avec espérance,
לכן שמח לבי ויגל כבודי אף בשרי ישכן לבטח׃

de même, connais la sagesse pour ton âme; si tu la trouves, il est un avenir, et ton espérance ne sera pas anéantie.
כן דעה חכמה לנפשך אם מצאת ויש אחרית ותקותך לא תכרת׃

ainsi arrive-t-il à tous ceux qui oublient dieu, et l`espérance de l`impie périra.
כן ארחות כל שכחי אל ותקות חנף תאבד׃

a mugu, l'espérance de vie moyenne est, dit-on, de 47 ans, 49 pour les hommes et 39 pour les femmes.
תוחלת החיים הממוצעת במוגו עומדת על 47 שנים - גברים חיים עד גיל 49 בממוצע, ונשים עד גיל 39 בממוצע.

et j`ai dit: ma force est perdue, je n`ai plus d`espérance en l`Éternel!
ואמר אבד נצחי ותוחלתי מיהוה׃

et ayant en dieu cette espérance, comme ils l`ont eux-mêmes, qu`il y aura une résurrection des justes et des injustes.
ותקותי לאלהים אשר גם הם יחכו לה זאת היא כי עתידה להיות תחית המתים לצדיקים ולרשעים׃

-car la loi n`a rien amené à la perfection, -et introduction d`une meilleure espérance, par laquelle nous nous approchons de dieu.
כי התורה לא השלימה דבר והנה נכנסה במקומה תקוה טובה ממנה אשר נקרב על ידה לאלהים׃

afin que, par deux choses immuables, dans lesquelles il est impossible que dieu mente, nous trouvions un puissant encouragement, nous dont le seul refuge a été de saisir l`espérance qui nous était proposée.
למען על פי שני דברים בלתי משתנים אשר חלילה לאלהים לשקר בם יהיה לנו אשר נסנו עליו זרוז גדול לאחז בתקוה הנתונה לפנינו׃

béni soit dieu, le père de notre seigneur jésus christ, qui, selon sa grande miséricorde, nous a régénérés, pour une espérance vivante, par la résurrection de jésus christ d`entre les morts,
ברוך האלהים אבי אדנינו ישוע המשיח אשר כרב רחמיו שב והוליד אתנו לתקוה חיה בהקמת ישוע המשיח מעם המתים׃