Sie suchten nach: parabole (Französisch - Hebräisch)

parabole
פרבולה

mais il leur dit cette parabole:
וידבר אליהם את המשל הזה לאמר׃

ses disciples lui demandèrent ce que signifiait cette parabole.
וישאלהו תלמידיו לאמר מה המשל הזה׃

vous donc, écoutez ce que signifie la parabole du semeur.
לכן אתם שמעו נא את משל הזורע׃

jésus leur dit cette parabole, mais ils ne comprirent pas de quoi il leur parlait.
המשל הזה דבר ישוע באזניהם והמה לא ידעו מה זאת אשר אמר אליהם׃

pierre, prenant la parole, lui dit: explique-nous cette parabole.
ויען פטרוס ויאמר אליו באר לנו את המשל הזה׃

jésus, prenant la parole, leur parla de nouveau en parabole, et il dit:
ויען ישוע ויסף דבר במשלים אליהם לאמר׃

il ne leur parlait point sans parabole; mais, en particulier, il expliquait tout à ses disciples.
ובבלי משל לא דבר אליהם והיה בהיותו עם תלמידיו לבדם יבאר להם את הכל׃

et il leur dit cette parabole: les terres d`un homme riche avaient beaucoup rapporté.
וישא משלו ויאמר אליהם לאמר שדה איש עשיר אחד עשה תבואה הרבה׃

jésus leur adressa une parabole, pour montrer qu`il faut toujours prier, et ne point se relâcher.
וגם משל דבר אליהם להתפלל תמיד ולא להתרפות׃

fils de l`homme, propose une énigme, dis une parabole à la maison d`israël!
בן אדם חוד חידה ומשל משל אל בית ישראל׃

pierre lui dit: seigneur, est-ce à nous, ou à tous, que tu adresses cette parabole?
ויאמר פטרוס אדנינו הלנו אתה אמר את המשל הזה אם גם לכל אדם׃

il adressa ensuite une parabole aux conviés, en voyant qu`ils choisissaient les premières places; et il leur dit:
וישא משלו אל הקרואים בראותו איך בחרו להם להסב בראש ויאמר אליהם׃

il dit encore: a quoi comparerons-nous le royaume de dieu, ou par quelle parabole le représenterons-nous?
ויאמר אל מה נדמה את מלכות האלהים ובאי זה משל נמשילנה׃

il dit encore cette parabole, en vue de certaines personnes se persuadant qu`elles étaient justes, et ne faisant aucun cas des autres:
ויוסף וישא משלו אל אנשים בטחים בנפשם כי צדיקים המה ואחרים נבזים בעיניהם ויאמר׃

il leur proposa une autre parabole, et il dit: le royaume des cieux est semblable à un grain de sénevé qu`un homme a pris et semé dans son champ.
וישם לפניהם משל אחר לאמר מלכות השמים דומה לגרגר של חרדל אשר לקחו איש ויזרעהו בשדהו׃

il dit aussi cette parabole: un homme avait un figuier planté dans sa vigne. il vint pour y chercher du fruit, et il n`en trouva point.
וישא משלו ויאמר איש אחד היתה לו תאנה נטועה בכרמו ויבא לבקש בה פרי ולא מצא׃

les principaux sacrificateurs et les scribes cherchèrent à mettre la main sur lui à l`heure même, mais ils craignirent le peuple. ils avaient compris que c`était pour eux que jésus avait dit cette parabole.
ויבקשו הכהנים הגדולים והסופרים לשלח בו את ידם בעת ההיא וייראו מפני העם כי ידעו אשר עליהם דבר את המשל הזה׃

afin que s`accomplît ce qui avait été annoncé par le prophète: j`ouvrirai ma bouche en paraboles, je publierai des choses cachées depuis la création du monde.
למלאת את אשר דבר הנביא לאמר אפתחה במשל פי אביעה חידות מני קדם׃