Sie suchten nach: étant les indemnités de procédure d... (Französisch - Holländisch)

en ce qui concerne les indemnités de procédure, toutes les exceptions sont déjà prévues.
voor de rechtsplegingsvergoeding zijn er reeds uitzonderingen bepaald.

il faut, dans les fourchettes laissées par les indemnités de procédure, laisser au juge un pouvoir d'appréciation.
binnen de marges die voor de rechtsplegingsvergoeding worden gehanteerd, moet de rechter een zekere beoordelingsbevoedgheid behouden.

l'indemnité de procédure
rechtsplegingsvergoeding

cela ne peut toutefois pas ralentir la mise en œuvre de la solution proposée pour les indemnités de procédure existantes.
dit mag evenwel de voorgestelde oplossing voor de bestaande rechstplegingsvergoedingen niet vertragen.

— quid de l'indemnité de procédure complémentaire (réouverture des débats, reprise d'instance, etc.) ?
— wat met aanvullende rechtsplegingsvergoeding (heropening der debatten, hervatting van het geding, enz.) ?

toutefois, l'une des propositions ne prévoit rien en matière pénale, où les indemnités de procédure ne s'appliquent pas.
in een van de voorstellen wordt evenwel niets bepaald voor strafzaken, waar er geen sprake is van rechtsplegingvergoedingen.

en flandre et en wallonie, les barreaux ont choisi une solution identique pour rétablir la sécurité juridique, à savoir les indemnités de procédure.
in vlaanderen en wallonië hebben de balies geopteerd voor een zelfde oplossing om de rechtszekerheid te herstellen, namelijk door de rechtsplegingvergoedingen.

tel ne sera pas le cas si les indemnités de procédure, telles qu'annoncées par la ministre de la justice, ne sont que légèrement adaptées.
dit zal niet het geval zijn wanneer de rechtsplegingsvergoedingen, zoals aangekondigd door de minister van justitie, slechts licht zullen worden aangepast.

b) indemnité de procédure pour le contentieux des prestations sociales
b) rechtsplegingsvergoeding voor de geschillen over sociale uitkeringen

indemnité de procédure — montant forfaitaire — points à règler
rechtsplegingsvergoeding — forfaitair bedrag — nog te regelen

« indemnité de procédure — montant forfaitaire — points à régler
« rechtsplegingsvergoeding — forfaitair bedrag — nog te regelen

de plusieurs côtés, on réclame une adaptation de l'indemnité de procédure.
van diverse zijde wordt aldus gevraagd naar een aanpassing van de rechtsplegingsvergoeding.

l'assureur protection juridique du justiciable paie l'indemnité de procédure.
de rechtsbijstandsverzekeraar van de rechtzoekende betaalt de rechtsplegingsvergoeding.

(c) l'obligation d'imputer l'indemnité de procédure
(c) de plicht om de rechtsplegingsvergoeding te verrekenen

dans l'un il existe l'indemnité de procédure mais pas dans l'autre.
de rechtsplegingvergoeding bestaat immers niet in alle gevallen.

le tribunal peut-il moduler l'indemnité de procédure, et dans quelle mesure ?
mogelijkheid van de rechtbank om de rechtsplegingsvergoeding te moduleren, in welke mate ?

c'est pourquoi la feb soutient la proposition visant à adapter l'indemnité de procédure actuelle.
daarom steunt het vbo het voorstel om de bestaande rechtsplegingsvergoeding aan te passen.

l'intervenante précise qu'il y aura toujours un montant minimum d'indemnité de procédure.
spreekster wijst erop dat er steeds een minimumbedrag voor de rechtsplegingsvergoeding zal zijn.

d'où l'idée d'une forfaitarisation dans le code judiciaire au titre d'indemnité de procédure.
vandaar het idee om forfaits op te nemen in het gerechtelijk wetboek als rechtsplegingsvergoeding.

À titre de comparaison, l'indemnité de procédure actuelle s'élève à 349,78 euros.
ter vergelijking : de huidige rechtsplegingsvergoeding bedraagt 349,78 euro.