Sie suchten nach: être à l'origine de (Französisch - Holländisch)

celsentri peut être à l’ origine de vertiges.
celsentri kan duizeligheid veroorzaken.

ces colorants peuvent être à l’ origine de réactions allergiques.
deze kleurstoffen kunnen allergische reacties veroorzaken.

c' est là le raisonnement à l' origine de nos propositions.
dat is de achtergrond van onze voorstellen.

quelle est l' origine de ce boeuf?
wat is de oorsprong van dit rund?

À présent, je sais qui est à l' origine de ces fuites.
nu weet ik wie er verantwoordelijk is voor dat lek.

c' est une situation ambiguë qui est à l' origine de conflits.
dat is een situatie die op een oplossing wacht, en ondertussen voor conflicten zorgt.

je pense que c' est ce qui est à l' origine de l' ambiguïté.
ik denk dat de verwarring hierdoor veroorzaakt is.

je tiens à présent à expliquer brièvement l' origine de tels excédents.
ik wil nu nog kort een opmerking maken over de oorzaak van de grote omvang van het overschot.

je remercie les députés à l’ origine de ces propositions constructives.
ik bedank de afgevaardigden die mij deze constructieve suggesties aan de hand hebben gedaan.

les neutropénies induites par le topotécan peuvent être à l’ origine de colites neutropéniques.
29 door topotecan geïnduceerde neutropenie kan neutropene colitis veroorzaken.

les divergences identifiées à l’ origine de la saisine ont été résolues.
denen voor de wijzigingen van de

le mécanisme à l’ origine de ces effets peri-oculaires est inconnu.
er zijn geen functionele of microscopische veranderingen in verband met peri-oculaire effecten opgemerkt en het werkingsmechanisme voor de opgemerkte peri-oculaire veranderingen is onbekend.

le mécanisme à l’ origine de ces anomalies n’ est pas complètement élucidé.
de kennis over dit mechanisme is onvolledig.

À l’ origine de cette initiative se trouvait notamment le commissaire siim kallas.
het gaat om het initiatief van onder anderen commissaris kallas.

nous savons aujourd'hui que c' est là l' origine de tout le problème.
wij weten nu al dat dit de oorzaak van het hele probleem is.

27 l’ origine de ces anomalies n’ est pas complètement élucidé.
de kennis omtrent het mechanisme is onvolledig.

revasc peut être à l’ origine de réactions allergiques de type anaphylaxie ou choc (voir rubrique 4.8).
revasc kan allergische reacties inclusief anafylaxie en shock (zie rubriek 4.8) veroorzaken.

l’ origine de ces territoires espagnols au maroc est une autre histoire.
waarom zich in marokko spaans grondgebied bevindt is weer een heel ander verhaal.

la commission de l' environnent a redéposé son amendement sur l' origine de la matière brevetable.
de milieucommissie heeft opnieuw haar amendement over de oorsprong van octrooieerbaar materiaal ingediend.

déposer une goutte (environ 10 microlitres) de 99mtc-dépréotide à l’ origine de chaque 3.
breng met de hypodermale naald één spot (ongeveer 5-10 microliter) 99mtc-depreotide aan bij het startpunt van elke strip.