Sie suchten nach: 2019 a complètement renversé la ten... (Französisch - Holländisch)

cela a complètement changéma vie.
mijn leven is er volledig door veranderd.

le paysage a complètement changé.
het landschap heeft een metamorfose ondergaan.

et la commission n'a rien fait pour renverser la tendance.
dergelijke dingen horen wij niet vaak in dit parlement.

il faut au contraire renverser la tendance.
deze aantasting van de communau­taire verworvenheden moet geen precedent scheppen, maar juist teruggedraaid worden.

mosar sud-africaines a complètement cessé.
het gaat erom dat nu gevolg wordt gegeven aan datgene wat daar besloten is.

je n'ai pas renversé la charge de la preuve.
ik heb de bewijslast niet omgekeerd.

toutefois, la mise au point de machines compactes et moins coûteuses, produisant des particules nucléaires en quantités suffisamment élevées, a complètement renversé la situation.
deze situatie is echter volkomen veranderd door de ontwikkeling van compacte en minder kostbare machines, die toch een voldoend grote hoeveelheid kern deeltjes kunnen produceren.

c'est significatif puisque ceci renverse la tendance des années précédentes.
dit is belangrijk, want het is een omslag in de trend uit voorgaande jaren.

bâtir un consensus sur la nécessité de renverser la tendance actuelle à une réduction de
dit gebied valt onder de bevoegdheid van de eu en vormt een prioriteit waarvoor absoluut maatregelen op eu-niveau nodig zijn.

avantages fiscaux autorisés. actuellement, la tendance se renverse (1).
thans kan hierin een ommekeer worden waargenomen (1).

la commission entend renverser la tendance à transformer ces fonds en simples mécanismes de redistribution financière.
door de besluiten van maart 1984 heeft de raad een begin gemaakt met de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwveleid. de

Épuisement des stocks de cabillaud: pour renverser la tendance, la commission propose des mesures de reconstitution
de negatieve trend omkeren: de commissie stelt maatregelen voor om de kabeljauwstand te herstellen

renverser la vapeur
tij keren

des campagnes publicitaires promotionnelles du tourisme européen ne parviendraient plus à renverser la tendance pour l'actuelle saison.
reclamecampagnes ter bevotdering van het toerisme in eutopa zouden er niet meer in slagen om de tendens voor het huidige seizoen om te buigen.

en outre, la commission a accordé la priorité à d'autres mesures positives, afin de renverser la tendance à la diminution de la flotte communautaire.
de commissie moet haar standpunt herzien en geld uit de structuurfondsen uittrekken voor de ferryverbindingen met de eilanden zoals zij dat ook doet voor de weg- en spoorverbindingen met de perifere regio's op het europe se vasteland.

cependant, ni le volume de ces ressources, ni le mode de leur transfert n'ont été suffisants pour renverser la tendance.
de doelstelling van de economische samenhang, en dus van het wegwerken van de verschillen tussen de armere en de rijkere regio's van de gemeenschap draagt naar mijn mening een marginaal karakter.

il est urgent de renverser la vapeur.
het roer moet dringend worden omgegooid.

nous devrions essayer de renverser la situation.
dus moeten we hun een koekje van eigen deeg geven.

il incombe au mandataire concerné de renverser la présomption.
de weerlegging van het vermoeden is een aangelegenheid die aan de betrokken mandataris is voorbehouden.

adam soyons d'avis qu'il convient de s'opposer radicale ment au marché unique intérieur, afin de renverser la tendance actuelle.
de heer adam (s), schriftelijk. — (en) ik onthoud mij van stemming over dit verslag.