Sie suchten nach: a un effet interruptif de la prescr... (Französisch - Holländisch)

effets de la prescription
effects of prescription

cela a un effet désastreux.
de commissie was verplicht dit programma aan iedereen bekend te maken.

enviage a un effet négligeable
bij het besturen van een voertuig of bij het bedienen van machines moet men er echter rekening mee houden dat duizeligheid of vermoeidheid af en toe kan optreden wanneer men met een antihypertensivum wordt behandeld.

il y a un effet multiplicateur.
er is een multiplicator-effect.

le recours a un effet suspensif
het beroep heeft schorsende werking

le midazolam a un effet anticonvulsivant.
midazolam heeft een anticonvulsief effect.

le recours a un effet suspensif;
het beroep heeft schorsende kracht;

cette convention a un effet direct.
deze overeenkomst heeft een directe werking.

cette procédure a un effet suspensif :
die procedure heeft een opschortend effect :

l'industrie a un effet d'entraînement important.
de industrie heeft een belangrijk stimuleringseffect.

il fait tous actes conservatoires ou interruptifs de la prescription et des déchéances.
het verricht alle handelingen tot bewaring van recht of tot stuiting van verjaring en van verval.

ils posent tous les actes conservatoires ou interruptifs de la prescription ou la déchéance.
zij verrichten alle handelingen tot bewaring van recht of tot stuiting van verjaring en van verval.

au contraire, certaines décisions des juridictions de fond reconnaissaient cet effet interruptif de prescription à un commandement, indépendamment de sa validité en tant qu'acte d'exécution.
bij bepaalde beslissingen van de feitenrechters is integendeel erkend dat een bevel tot betaling die verjaringsstuitende werking heeft, ongeacht de rechtsgeldigheid ervan als daad van tenuitvoerlegging.

qu'en effet, les commerces existants bénéficient de la protection assurée par la clause de sauvegarde, formalisée par la prescription générale 0.9.;
dat de bestaande handelszaken immers de bescherming genieten, die wordt geboden door de vrijwaringsclausule, geformuleerd door het algemene voorschrift 0.9.;

conditions de l'inapplicabilité de la prescription technique non communiquée à la commission (effet restrictif concret ou potentiel)
213 eg), lid 1, derde alinea — verval van pensioenrecht van ontslagnemend lid van de commissie — kiesheidsplicht inzake aanvaarding van bepaalde functies na beëindiging van ambt van lid van commissie

une attention ainsi qu'une surveillance particulières sont par conséquent requises lors de la prescription simultanée de médicaments qui ont un effet sur la coagulation.
daarom zijn voorzichtigheid en controle nodig wanneer gelijktijdig geneesmiddelen worden voorgeschreven die een invloed hebben op de bloedstolling.

en ce cas, une nouvelle prescription, susceptible d'être interrompue de la même manière, est acquise un an après le dernier acte interruptif de la précédente prescription, s'il n'y a instance en justice.
in dat geval zal een nieuwe verjaring, die op dezelfde manier kan worden gestuit, verworven worden één jaar na de laatste akte tot stuiting van de vorige verjaring als er geen behandeling is voor het gerecht.

toutefois l'autorisation du conseil est requise pour les actions en demandant autres que les actions en référé et possessoires ainsi que les actes conservatoires ou interruptifs de la prescription et les déchéances.
de machtiging van de raad is evenwel vereist voor het optreden in rechte als eiser met uitzondering van de vorderingen in kort geding en de bezitsvorderingen, alsmede de handelingen tot bewaring van rechten of tot stuiting van verjaring en van verval.

la disposition entreprise confère au commandement un effet interruptif de prescription « même lorsque la dette d'impôt contestée n'a pas de caractère certain et liquide », alors même que cet effet interruptif de prescription était dénié par la jurisprudence de la cour de cassation de 2002 et 2003.
de bestreden bepaling verleent bijgevolg aan het dwangbevel een verjaringsstuitende werking « zelfs indien de betwiste belastingschuld geen zeker en vaststaand karakter heeft », terwijl die verjaringsstuitende werking werd ontkend door de rechtspraak van het hof van cassatie van 2002 en 2003.

toutefois, l'autorisation du comité de gestion est requise pour les actions et demandes autres que les actions en référé et possessoires ainsi que les actes conservatoires ou interruptifs de la prescription et les déchéances.
de machtiging van het beheercomité is evenwel vereist voor andere rechtsvorderingen dan vorderingen in kortgeding en bezitsvorderingen en de bewarende handelingen of handelingen die de verjaring stuiten en vervallenverklaringen.