Sie suchten nach: accueillerons (Französisch - Holländisch)

nous l'accueillerons ici demain.
wij zullen hem hier morgen welkom heten.

en ami, nous les avertissons. en ami, nous les accueillerons.
als vrienden waarschuwen wij hen, en als vrienden zullen wij hen onthalen.

cela ne veut pas dire nécessairement dans chaque cas que nous les accueillerons chez nous.
hoe meer wij ons voor deze immigratie afschermen, des te meer zal het politiek asiel worden uitgehold.

nous les accueillerons comme des champions de la paix à travers les temps les plus difficiles.
ze dringt aan op een coördinatie tussen de lidstaten over de toepassing van deze normen en de mogelijke gevolgen.

demain, nous accueillerons au sein de cette assemblée le nouveau président de la yougoslavie.
morgen ontvangen wij in dit huis de nieuwe president van joegoslavië.

nous, les verts, nous les accueillerons d'autant plus volontiers que nous partageons leurs préoccupations.
wij. groenen, zullen de eva-landen met open armen ontvangen want wij delen hun bekommernissen.

cette démarche contraignante est aussi essentielle du point de vue des futurs États membres que nous accueillerons certainement un jour prochain parmi nous.
dat dit echt doorgezet wordt is ook belangrijk met het oog op de nieuwe lidstaten die we zeker eenmaal in ons midden zullen begroeten.

nous accueillerons également toute initiative complémentaire si cela est nécessaire pour atteindre les objectifs que nous avons définis dans les limites de temps qui ont été fixées.
wat de interne ontwikkeling en de uitdieping van de unie betreft, dienen wij het karakter en de grondslag van het europa van de burger te versterken. dit is onze tweede belangrijke prioriteit.

j'espère vivement encore être député au parlement européen lorsque nous accueillerons nos collègues roumains dans cette assemblée. blée.
hierdoor kan de relatief grote russische bevolkingsgroep beter geïntegreerd worden dan tot nu toe het geval was.

plus tard dans l’ année, nous accueillerons la commissaire hübner dans notre région afin de lui montrer certains des impressionnants projets qui ont été financés.
wij zullen commissaris hübner later dit jaar gaarne in deze regio verwelkomen om een aantal van de indrukwekkende projecten te laten zien die uit de structuurfondsen zijn gefinancierd.

je me félicite très sincèrement de ce rapport et j'espère être ici le jour où nous accueillerons au parlement européen des députés roumains venus siéger à nos côtés.
ik ben erg ingenomen met dit verslag en zie, ongetwijfeld met vele anderen, uit naar de dag waarop we onze roemeense collega's hier in het europees parlement kunnen verwelkomen.

nos traducteurs sont ravis de rencontrer des jeunes gens qui, dans certains cas, pourraient très bien devenir leurs collègues, lorsque nous accueillerons la prochaine génération de traducteurs.
onze vertalers genieten erg van de ontmoetingen met de jongeren; sommige scholieren kunnen zelfs ooit hun collega’s worden, wanneer wij de volgende generatie vertalers aanwerven.

j'ai déjà fait référence au document déposé par les autorités britanniques et nous accueillerons, bien entendu, toutes les propositions qui viendront du parlement européen et de ses commissions compétentes.
het parlement kan erop rekenen dat het franse voor zitterschap alles zal doen om te bereiken dat de raad van 21 december tot een akkoord komt en dat het europees parlement zijn onmisbare bijdrage kan leve ren aan deze zaak.

d'ailleurs, nous accueillerons favorablement toute mesure qui entraînera plus de clarté, moins de bureaucratie et un meilleur contrôle de l'emploi des fonds communautaires.
anderzijds zullen wij iedere maatregel die meer duidelijkheid, minder'bureaucratie en betere controle van de communautaire middelen leidt, altijd toejuichen.

en conclusion, nous aimerions souligner que nous accueillerons favorablement toutes les observations et toutes les critiques formulées au sujet de ce document, notamment par les responsables politiques, les administrateurs et ceux qui se sont lancés dans la recherche internationale comparée.
- 5 van de zijde van beleidsfuncli onari ssen, bestuursambtenaren on a ij en dit- ooi i, betrokken zijn geweest bij internationaal verglijkend onderzoek, gaarne tegemoet zien.

nous souhaitons élargir l’éventail de cours proposés par les partenaires originels, et nous accueillerons de nouveaux partenaires du monde entier qui partagent nos idées et nos pratiques pour un enseignement supérieur flexible et réactif.»
we willen graag het cursusaanbod uitbreiden met meer cursussen van de startende partners, en we zullen nieuwe partners van over de hele wereld die onze visie en praktijk van flexibel, responsief hoger onderwijs delen van harte verwelkomen.

a ce moment-là, aucune barrière commerciale ne pourra être élevée par dublin à la frontière irlandaise et nous, en irlande du nord, nous accueillerons des centaines de milliers de personnes venues du sud de l'irlande pour acheter des marchandises moins chères en irlande du nord.
dan zal dublin aan de ierse grens geen handelsbelemmeringen meer kunnen creëren en zullen wij in noord-ierland honderdduizenden ieren uit de republiek verwelkomen die in noord-ierland goedkopere produkten komen kopen.