Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la participation des producteurs à une organisation interprofessionnelle agréée doit résulter d’une adhésion volontaire.
de deelneming door producenten aan een erkende brancheorganisatie moet voortvloeien uit een vrijwillige toetreding.
le parlement souhaite que l'adhésion volontaire à ce système conditionne la participation de l'entreprise à tout programme communautaire.
het parlement wenst dat het bedrijf slechts bij vrijwillige toetreding tot dit systeem het recht heeft aan verdere communautaire programma's deel te nemen.
l'adhésion volontaire des entreprises au système de gestion environnemental devrait constituer une condition indispensable à leur participation à tout programme communautaire.
vooral de kwaliteit van dat grensoverschrijdend postverkeer bleek de grootste zorg van het ep tijdens de behandeling van het verslag van brian simpson (vk, soc.) over de postdiensten in de eg.
6.1 l'adhésion volontaire des jeunes à des associations et des organisations est un instrument essentiel pour améliorer la cohésion sociale en méditerranée.
6.1 de vrijwillige deelname van jongeren aan verenigingen en organisaties vormt een belangrijk middel om de maatschappelijke samenhang in de euromedregio te bevorderen.
a ce propos, il faut effectuer périodiquement des vérifications l'adhésion au système volontaire d'éco-audit et son efficacité.
wij weten allen dat de raad telecommunicatie in december jongstleden dit actieplan heeft verworpen en tegengehouden.
le cese est d'avis qu'il y a lieu d'adopter des incitations pour encourager l'adhésion au code de conduite volontaire.
er dienen positieve prikkels te komen voor toetreding tot vrijwillige gedragscodes.
ces(92) 1177 avis sur la proposition de règlement du conseil permettant l'adhésion volontaire par les entreprises du secteur industriel à un système communautaire
verslag van de commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming over het voorstel van de commissie aan de raad voor een richtlijn inzake vergelijkende reclame en tot wijziging van richtlijn 84/450/eeg inzake misleidende reclame
proposition de règlement du conseil permettant l'adhésion volontaire par les entreprises du secteur industriel à un système communautaire d'éco-audit"
voorstel voor een verordening van de raad inzake de vrijwillige deelneming van bedrijven uit de industriële sector aan een communautair 'eco-audit'-systeem"
dans la mesure où ces commerces sont membres d'une chaîne à adhésion volontaire, il peut être question d'un déplacement de fonction en direction du partenaire grossiste.
voor zover deze zaken lid van een vrijwillige keten zijn, kunnen funktieverschuivingen ten opzichte van de groothandelspartner optreden.
le 22 mars 1993, le conseil a adopté un règlement permettant l'adhésion volontaire des entreprises du secteur industriel à un système communautaire de gestion et d'audit environnementaux.
de raad heeft op 22 maart 1993 een verordening inzake de vrijwillige deelneming van bedrijven uit de industriële sector aan een communautair milieubeheer- en -audit-systeem vastgesteld.
critères d’éligibilité et procédure d’adhésion àl’union la suspension des droits d’appartenance àl’union le retrait volontaire de l’union
criteria om in aanmerking te komen en procedure voor toetreding tot de unie schorsing van de lidmaatschapsrechten van de unie vrijwillige terugtrekking uit de unie