Sie suchten nach: alor je vien si je suis bien venus (Französisch - Holländisch)

je suis bien ici
ik zit hier lekker

je suis bien d'accord avec vous.
daarover ben ik het met u eens.

- je suis bien content... souffle baboune.
- ik ben blij dat die lui ingerekend zijn, sist baars.

en fait, je suis bien embarrassé concernant ce rapport.
hernieuwbare energie interesseert de mensen in europa.

je trouve cela encourageant, même si je suis bien conscient des divergences de vues, parfois importantes, qui subsistent.
ik vind dat bemoedigend, ook al ben ik mij bewust van de bestaande, soms grote meningsverschillen.

christophersen. — (da) je suis bien d'accord.
de heer christophersen. — (da) dat kan ik bevestigen.

le président. — je pense que nous examinerons ce rapport demain après-midi, si je suis bien in formé.
is de commissaris bereid een resolute verklaring af te leggen over wat hij van plan is te doen, als uit zijn onderzoek blijkt dat deze steun eigenlijk onwettig is ? ik zou graag ferme taal horen.

concernant le groupe socialiste, je sais, si je suis bien informé, qu'il ne discutera que demain soir de ces amendements.
als ik goed ingelicht ben, zal de socialistische fractie pas morgena­vond de amendementen bespreken.

si je suis bien informé, la commission rex de manderait même que l'urgence soit votée sans dé bat.
daarnaast hebben wij evenwicht op het gebied van de conventionele wapens nodig.

-- tant que monseigneur voudra, et je suis bien aux ordres de son Éminence.
--„zoo dikwijls uwe eminentie het begeert, en ik stel mij volkomen ter beschikking uwer eminentie.”

je suis bien aise d'entendre m. colajanni dire qu'il votera pour.
er zijn dingen gezegd die getuigen van een grote betrokkenheid.

la présidence allemande a dit, si je suis bien informé, qu'elle attachait une grande importance à cette question.
een europese regeling ter zake vormt een probleem omdat de wettelijke bepalingen, onder meer met betrekking tot de medezeggenschap, en de industriële en technische omstandigheden in de twaalf landen van de europese gemeenschap onderling zeer sterk verschillen.

je suis bien entendu pleinement conscient quil n'y a pas encore de consensus ce sujet.
ik ben me er natuurlijk ten volle van bewust dat hierover nog geen consensus bestaat.

cela peut faire beaucoup de bruit, si je suis bien in­formé du déroulement actuel des négociations au coreper et dans d'autres organes.
wij zul len een buitengewoon belangrijke rol moeten toekennen aan de ngo's omdat die in feite het cement kunnen vormen tussen wat wij doen en het vertrouwen dat daarvoor gewekt moet worden bij de burgers.

j'ai été président de l'eurogroupe et je suis bien content de ne plus l'être.
ik was voorzitter van de eurogroep en ik ben blij dat ik dat niet meer ben.

mais je suis bien obligé de constater que c'est l'intervention américaine qui a aggravé le conflit.
het is gewoon niet in te denken, het zou zelfs catastrofaal zijn, als middelen en doel van elkaar gescheiden zouden worden.

en effet, il existe déjà une convention d'harmonisation : la convention sur le brevet européen, qui date de 1973, si je suis bien informé.
in plaats van zich bezig te houden met zaken die niet onder de bevoegdheden van het parlement vallen, zou de voorzitter er dus beter voor zorgen dat soortgelijke zinloze vragen niet in het parlement worden gesteld uit respect voor de president van de italiaanse republiek, die het symbool is van de eenheid van een land dat deel uitmaakt van deze internationale gemeenschap.

a la commission du contrôle budgétaire et — si je suis bien informée — également à la commission des budgets, nos positions ont été adoptées à l'unanimité.
onze standpunten zijn door de commissie begrotingscontrole — en als ik goed ingelicht ben ook door de begrotingscommissie — met algemene stemmen aan vaard.

-- ah! vous ne m'aimez pas! s'écria ketty, et je suis bien malheureuse!»
--„ach, gij bemint mij niet!” riep ketty, „en ik ben wel ongelukkig.”

les États-unis s' impliquent en proposant un plan de règlement du conflit, malheureusement- si je suis bien informé- refusé à cette heure par le hezbollah.
de verenigde staten hebben zich ermee gemoeid en een plan voorgesteld om het conflict te bedwingen, dat zojuist helaas, als ik goed ben geïnformeerd, door de hezbollah is afgewezen.