Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
l'aprèsguerre se prépare déjà.
we moeten de landen van de regio economische steun geven.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dès lors, je plaide en faveur de la préparation de l'aprèsguerre.
daarom ook pleit ik voor een degelijke voorbereiding van de periode na de oorlog.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
les économies communautaires connaissent l'une des plus graves récessions de l'aprèsguerre.
europa als vestigingsplaats bevindt zich in een der diepste recessies van de naoorlogse periode.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
longtemps, pendant l'aprèsguerre, on a constaté une influence considérable de l'État.
in een groot deel van de na oorlogse periode is op dit terrein sprake van een aanzienlijke overheidsinvloed.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
les décideurs européensont en effet toujours gardé en mémoire lesouvenir des pénuries alimentaires de l’aprèsguerre.
de europesebesluitvormers hebben immers altijd deherinnering aan de voedselschaarste na deoorlog voor ogen gehouden.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
bien sûr que l'aprèsguerre est très important, mais il faut d'abord que la guerre se termine!
zijn de vijandelijkheden gestaakt, dan moet onmiddellijk een internationale conferentie worden bijeengeroepen.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la présidence est d'avis que la communauté et ses etats membres doivent jouer un rôle dans l'aprèsguerre du golfe.
de echte deskundigen — en wat dat betreft kan ik me vinden in de formulering van de vraagsteller — zijn degenen voor wie deze campagnes opgezet zijn.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dans le cas contraire, ne nous berçons pas d'illusions: l'aprèsguerre sera ce que sera la pax americana.
de belangrijkste rol valt zodoende vanzelf toe aan de verenigde staten en wij moeten er niet over mopperen als daar de beslissingen over inzet of staken van militaire actie worden genomen.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
comme vous le constaterez, l'europe ne sera pas absente au lendemain de cette première grave crise de l'aprèsguerre froide.
handelingen van het europees parlement
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
colin jordan, le plus infâme des leaders nazis britanniques de l'aprèsguerre, voit dans ces jeunes gens les nouvelles recrues du mouvement pour le siècle à venir.
colin jordan, groot-brittannië's beruchtste naoorlogse nazistische leider, beschouwt deze mensen als nieuwe recruten voor de beweging in de komende eeuw.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en ce qui concerne l'action de la communauté pour l'aprèsguerre, outre ces aides financières, son action politique et diplomatique se poursuit.
het ligt in mijn bedoeling om tijdens mijn betoog een beknopte en nauwkeurige informatie te geven over de hulp die de gemeenschap toegezegd heeft sedert het begin van de oorlog en over de actie van de gemeenschap met het oog op de periode na de oorlog.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
enfin, monsieur le président, le conseil de ministres et d'autres instances internationales s'esquivent continuellement en préparant l'aprèsguerre.
ik reken erop dat deze vergadering vandaag zonder enig voorbehoud haar verontwaardiging zal uitspreken en duidelijk zal maken dat dit parlement de behandeling van de krijgsgevangenen, de niet te rechtvaardigen aan vallen op israël, de vervuiling van de golfwateren en de dreiging gifgas en kernwapens te gebruiken absoluut ver oordeeld.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dans les trois années passées, un projet de recherche particulier a porté sur la période de reconstruction en europe occidentale dans l'immédiate aprèsguerre et sur les origines politiques, économiques et sociales de la communauté européenne.
gisela bock's werkcollege maakt deel uit van haar onderzoekproject vrouwen, gezin en welzijn in europa, 1900-1945.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en 1989, les premièresélections partiellement libres organisées en pologne depuis l’aprèsguerre ont marqué le point d’aboutissement des dix ans de combatpour la liberté mené par le mouvement solidarité et se sont traduitespar la défaite des dirigeants communistes polonais.
in 1918 werd dit land opnieuw onafhankelijk.in 1989 werd met de eerste, gedeeltelijk vrije verkiezingen in polensnaoorlogse geschiedenis de tienjarige vrijheidsstrijd van de solidariteitsbeweging afgesloten, terwijl dit ook de nederlaag van polens communistische leiders ten gevolge had.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
après qu'eut été abordée brièvement la question chypriote, m. a. matutes, membre de la commission, a exposé aux parlementaires l'état des relations entre la communauté et la turquie dans le contexte de l'aprèsguerre du golfe et a indiqué que la turquie constitue un lien naturel entre l'europe et le moyen-orient, ce qui fait d'elle un interlocuteur privilégié, mais il a ajouté qu'il faut toutefois implanter dans cette région un plus grand respect des règles démocratiques.
na de kwestie cyprus kort te hebben aan gestipt, hield de heer a. matutes, lid van de commissie, voor de parlementsleden een uiteen zetting over de stand van de betrekkingen tussen de gemeenschap en turkije na de golfoorlog; hij verklaarde dat turkije de natuurlijke schakel tussen europa en het midden-oosten vormt, hetgeen het land tot een bevoorrechte gesprekspartner maakt, maar hij voegde hier aan toe dat er in deze regio een groter respect voor de democratische regels tot stand moet komen.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: