Sie suchten nach: au cas où vous auriez encore un ... (Französisch - Holländisch)

au cas où vous auriez encore des mesures en cours, les cadres de l'affichage apparaîtront grisés et les données ne seront plus mises à jour.
gebruikers-id

ni du whisky irlandais d'ailleurs, au cas où il resterait encore un irlandais dans la salle.
ik meen dat wij dat met dit verslag, tenminste als de commissie het aanvaardt, kunnen doen.

cependant, elles sont toujours disponibles au cas où vous auriez un grand nombre de transaction à traiter, ou que vous souhaiteriez un contrôle plus fin de la librairie.
het gedrag van deze functies kan worden beï vanuit php.ini.

il est donc indispensable que les administrés soient fixés avant cette date sur la conversion de montants et de règles pour laquelle subsiste encore un doute.
het is dus noodzakelijk dat de geadministreerden voor die datum zekerheid krijgen over de omzetting van bedragen en regels waarover er nog twijfel bestaat.

en outre, il est souhaitable que les administrés soient définitivement fixés sur la conversion des montants et règles pour lesquels subsiste encore un doute.
daarnaast is het ook wenselijk dat de geadministreerden zo snel mogelijk zekerheid krijgen over de juiste omzetting van bedragen en regels waarover er nu nog twijfel bestaat.

je voudrais lui dire clairement, au cas où un doute subsisterait, que chacun des chefs de groupe présents se sentait très concerné par la question du burundi.
ik wil hem klaar en duidelijk zeggen, indien hierover nog twijfel mocht bestaan, dat álle aanwezige fractievoorzitters de kwestie-burundi belangrijk vinden.

qu'en outre, il est souhaitable que les administrés soient définitivement fixés sur la conversion des montants et règles pour lesquels subsiste encore un doute, arrête :
dat daarnaast het ook wenselijk is dat de geadministreerden zo snel mogelijk zekerheid krijgen over de juiste omzetting van bedragen en regels waarover er nu nog twijfel bestaat, besluit :

monsieur le président, lorsque nous avons déposé cette résolution, il existait peut-être encore un doute sur la responsabilité des autorités mexicaines dans le massacre d' acteal.
mijnheer de voorzitter, toen wij deze resolutie indienden, bestond er misschien nog enige twijfel over de verantwoordelijkheid van de mexicaanse autoriteiten voor de slachtpartij in acteal.

vu l'urgence motivée par la date rapprochée du 1er janvier 2002 et la nécessité pour les administrés d'être définitivement fixés sur la conversion des montants et règles pour lesquels subsiste encore un doute;
gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door het feit dat de datum 1 januari 2002 nadert en dat de burgers zekerheid moeten krijgen over de omzetting van de bedragen en de regels waarover twijfel blijft bestaan;

au cas cependant où vous auriez d'autres observations à formuler, ou de nouvelles informations, n'hésitez pas à prendre contact avec les services de la dg xxi, unité 01."
mocht u evenwel verder commentaar of nieuwe informatie hebben, dan kunt u te allen tijde contact opnemen met de diensten van dg xxi -afdeling 01."

permettez-moi toutefois de faire l'observation suivante, au cas où il y aurait un doute: les ténors de cette ronde d'experts sont les chefs des banques centrales.
dit is niet iets waar wij geïrriteerd op moeten reageren. met deze manifestatie willen zij alleen maar duidelijk maken dat beide volkeren naast elkaar kunnen be staan zonder spanning of oorlog.

il est donc indispensable de publier au plus vite les arrêtés pour que les sujets de droits soient fixés avant cette date sur les règles ainsi que sur la conversion correcte des montants pour lesquels il subsiste encore un doute et pour que tous les utilisateurs du droit soient en mesure de préparer correctement l'exécution de ces règles, arrête :
het is dus noodzakelijk om de besluiten zo snel mogelijk bekend te maken zodat de rechtsonderhorigen vóór die datum zekerheid krijgen over de juiste omzetting van bedragen en regels waarover er nu nog twijfel bestaat en de rechtsgebruikers in staat worden gesteld een behoorlijke uitvoering ervan voor te bereiden, besluit :

hory (are). - monsieur le président, lorsque nous avons déposé cette résolution, il existait peutêtre encore un doute sur la responsabilité des autorités mexicaines dans le massacre d'acteal.
men weet evenwel niet goed welke juridische status hier aan gegeven moet worden en bovendien lijken de verordeningen van de raad en de mededeling van de commissie uit 1996 mij een samenhangend instrument te vormen.

pour se déconnecter d'un hôte, sélectionnez l'hôte dans la liste des mesures et choisissez se déconnecter de l'hôte dans le menu fichier. au cas où vous auriez encore des mesures en cours, les cadres de l'affichage apparaîtront grisés et les données ne seront plus mises à jour.
om de verbinding met een host te verbreken, selecteer de host in de sensorbrowser en kies voor menuoptie verbinding met host verbreken in menu bestand. de bijhorende sensors zijn dan nog steeds in gebruik, maar de displays zullen grijs zijn en en worden niet langer bijgewerkt.

j' espère toutefois que la loi chilienne sera révisée et que nous ne serons pas obligés d' aller discuter à l' omc du problème du whisky écossais. ni du whisky irlandais d'ailleurs, au cas où il resterait encore un irlandais dans la salle.
ik hoop echter dat de chileense wet herzien wordt zodat wij ons niet tot de wereldhandelsorganisatie hoeven te richten in verband met het probleem van de schotse whisky of van de ierse whisky, als er nog ierse afgevaardigden aanwezig zouden zijn.

au cas où vous auriez eu l'idée de vouloir me faire voter sous les nom et prénom d'une personne autre que moi-même, je vous informe par la présente que je m'y oppose formellement", (adresse utile: ministère de l'intérieur, 19 rue beaumont, 2933 luxembourg)
indien u mij onder de naam en voornaam van iemand anders wilt laten stemmen, deel ik u bij deze mede dat ik mij hiertegen zal verzetten". (ministerie van binnenlandse zaken, 19 rue beaumont, 2933 luxemburg)