Sie suchten nach: avec quelques jours de retard, mais... (Französisch - Holländisch)

je ne voudrais pas passer pour un menteur pour quelques jours de retard.
maar aangezien u mij het woord geeft, wil ik nog een opmerking maken.

n = le nombre de jours de calendrier de retard.
n = aantal kalenderdagen vertraging.

nous serions alors obligés de trouver un compromis, mais avec quelques années de retard.»
in dat geval zouden wij genoodzaakt zijn om een compromis te vinden, doch dat zou een aantal jaren te laat komen."

monsieur le commissaire, je vous invite à prendre quelques jours de repos.
mijn heer de commissaris, neem gerust een paar dagen vrij.

dans une affaire, le parti au pouvoir s'est vu infliger une amende pour avoir présenté son rapport avec quelques jours de retard seulement.
in één geval werd de regerende partij veroordeeld tot het betalen van een geldboete omdat ze het financieel verslag (een paar dagen) te laat had ingediend.

je ne souhaite pas apporter davantage de précision. je ne voudrais pas passer pour un menteur pour quelques jours de retard.
ik geloof niet dat ik specifieker kan zijn, want dan zou ik bij een uitstel van enkele dagen het risico lopen te worden gelogenstraft.

ils peuvent prendre quelques jours de repos et en choisir la date et la durée.
ze kunnen er eens tussenuit, sterker nog: ze kunnen kiezen wanneer en hoe lang.

une telle action devrait aboutir à la réalisation des objectifs de lisbonne, fût-ce avec quelques années de retard.
een en ander zou, zij het met enige jaren vertraging, moeten leiden tot de verwezenlijking van de lissabondoelstellingen.

il se peut que leur achèvement ait quelques se­maines de retard, mais le plus important, c'est que, selon nos estimations, le budget
mag ik ten slotte, voorzitter, ook mijn dank en die van mijn collega's van de directie uitspreken aan de raad van bewind en aan υ allen voor uw niet aflatende steun. ■

mais si l'aidant à besoin de quelques jours de repos, cela pourra également être arrangé.
maar ook als de mantelzorger er even tussenuit moet, kan dat geregeld worden.

a quelques jours de l'élection présidentielle américaine, cette vidéo a été présentée sur college humor.
met het oog op de presidentsverkiezingen deze maand maakte college humor deze video.

pour ma part, j' espère que le premier ministre pourra prendre quelques jours de vacances avec sa ravissante épouse.
ik persoonlijk wens de premier wat vakantie toe, die hij hopelijk met zijn aangename echtgenote kan doorbrengen.

je me souviens du moment où nous parlions de l'embargo, à quelques jours de l'invasion du koweït.
daaruit is namelijk gebleken dat de communautaire begroting een heel andere orde van grote zou moeten hebben.

pourtant, à quelques jours de cet événement sans précédent, beaucoup d' européens restent mal informés, indifférents ou directement hostiles.
toch blijven, enkele dagen vóór zo'n unieke gebeurtenis, veel europeanen slecht ingelicht, onverschillig of ronduit vijandig.

herman (ppe). — monsieur le président, chers collègues, avec quelques mois de retard, la commission a enfin proposé des mesures au conseil.
gezegd dat de uitvoering van het volledige reconversieplan binnen het jaar moet volgen, nadat in de herfst bepaald werd waar en in welke mate de capaciteit verminderd moet worden.

je vous demanderai donc, monsieur le président, de faire preuve de la même bienveillance à mon égard tout en vous priant de m'excuser pour être arrivé avec quelques minutes de retard.
ik begrijp het besluit van het kabinet absoluut niet, en ik verzoek om antwoord op de vraag waarom mijn vraag niet op de agenda is gezet, terwijl mij het tegendeel verzekerd was, en ten tweede wil ik weten waarom ik geen uitleg heb gekregen over dit besluit.

le potentiel de croissance économique de la région se déplace vers la périphérie, suivant avec quelques années de retard une partie des habitants plus aisés et originaires des dix-neuf communes.
het economische groeipotentieel van het hoofdstedelijk gewest schuift duidelijk op naar de rand, de meer gegoede bewoners uit de negentien gemeenten achterna, zij het met enkele jaren vertraging.

aujourd'hui, à quelques jours de l'assemblée paritaire au togo, force est de constater que les engagements n'ont pas été respectés.
onze inspanningen voor de europese integratie moeten in de ogen van de europeanen op een constante verbetering in plaats van een aantasting van de kwaliteit van hun bestaan gericht zijn.

l’administration d’une dose de 200 mg deux fois par jour a été mal tolérée par des volontaires sains au bout de seulement quelques jours de traitement.
herhaalde tweemaal daagse doseringen van 200 mg bij gezonde personen werden slecht verdragen na slechts een paar dagen van toedienen.

après quarante-huit heures d'attente, le 31 août, un petit speronare nous conduisit à messine, où quelques jours de repos nous remirent de toutes nos fatigues.
na twee dagen wachtens bracht een klein open vaartuig ons den 31sten augustus naar messina, waar eenige dagen rust ons van al onze vermoeienissen herstelden.