Sie suchten nach: berlinoise (Französisch - Holländisch)

paroi berlinoise
berlijnse wand

bwb est l'unique compagnie berlinoise de distribution d'eau.
bwb is de enige berlijnse onderneming voor de waterdistributie.

membre de la présidence de la société allemande pour les nations unies, section berlinoise
lid van het bestuur van de berlijnse afdeling van de duitse vereniging voor de verenigde naties

en tant que députée berlinoise j'ai pu en faire l'expérience dans ma vie quotidienne.
de heer blaney (arc). - (en) mijnheer de voorzitter, ik heet de heer haughey, fungerend voorzitter van de raad, hier hartelijk welkom.

je parle ici en tant que berlinoise et le vent de la politique est-ouest souffle plus fort à berlin qu'ailleurs.
alleen voor het ver zamelen en uitwisselen van inlichtingen hebben wij geen extra instelling nodig.

dans la mesure où ce trafic d'influence est pénalement répréhensible, l'affaire est aux mains de la justice berlinoise.
voorzover deze invloed strafrechtelijk relevant is, wordt deze onderzocht door de berlijnse gerechtelijke instanties.

(5) des chiffres seront disponibles dans le cadre du 16ème rapport sur la situation de l'économie berlinoise, en 1984.
b.v. steun voor ontwikkeling en daarmee verband houdend onderzoek in de berlijnse industrie, aanmoediging van het werken in berlijn.

la commission autorise rwe (allemagne) et vivendi (france) à investir dans la société berlinoise de distribution d'eau
commissie verleent goedkeuring voor participatie van rwe (duitsland) en vivendi's (frankrijk) in berlijnse waterbedrijf

(187) de plus, tant dans les services immobiliers que dans les financements immobiliers, une influence énorme a été exercée par certains hommes politiques du land, qui n'ont pas tenu compte des intérêts commerciaux de la banque ou qui ne possédaient pas les connaissances économiques nécessaires et qui ont donné la priorité à de supposés objectifs de développement local. dans la mesure où ce trafic d'influence est pénalement répréhensible, l'affaire est aux mains de la justice berlinoise. ces pratiques économiquement injustifiables ont été grandement facilitées par un système de détection et de maîtrise des risques que l'on peut au mieux qualifier de rudimentaire et qui ne répondait nullement aux exigences normales auxquels doit satisfaire une gestion effective des risques. À cette époque, ni le directoire de la banque, ni son conseil de surveillance, ne se sont montrés à la hauteur de leurs responsabilités en matière de gestion ou de surveillance de la société. il faut toutefois ajouter que les auditeurs et les autorités de surveillance compétentes ont pris conscience trop tardivement de l'accumulation continue de risques que la banque ne pouvait finalement plus maîtriser et qu'ils n'ont réagi que peu avant que la crise éclate.
(187) bovendien was er zowel in de vastgoeddienstverlening als in de vastgoedfinanciering sprake van grote invloed van enkele deelstaatpolitici, die geen rekening hielden met de bedrijfseconomische belangen van de bank en niet over de nodige economische kennis beschikten, maar in plaats daarvan prioriteit gaven aan vermeende ontwikkelingsdoelstellingen van de deelstaatpolitiek. voorzover deze invloed strafrechtelijk relevant is, wordt deze onderzocht door de berlijnse gerechtelijke instanties. een doorslaggevende bijdrage aan deze bedrijfseconomisch onverantwoorde praktijken leverde een systeem voor de onderkenning en beheersing van risico's dat hoogstens als rudimentair kan worden gekenschetst en in geen enkel opzicht voldeed aan de marktconforme eisen van een effectief risicobeheer. op dat moment namen klaarblijkelijk noch de raad van bestuur noch de raad van commissarissen op adequate wijze hun verantwoordelijkheid voor een deugdelijke bedrijfsvoering of -toezicht. daarbij dient echter te worden opgemerkt dat ook de desbetreffende accountants en verantwoordelijke toezichthoudende instanties de voortschrijdende accumulatie van risico's, die de bank uiteindelijk niet meer kon bolwerken, veel te laat hebben onderkend en pas kort voor het bekend worden van de crisis passende maatregelen hebben genomen.